état civil

État civil, kişinin doğum, evlenme, boşanma ve ölüm gibi kişisel hâline ilişkin kayıtların tamamı ile bu kayıtları tutan idari sistemin adıdır.

Nerede karşınıza çıkar

Belge listelerinde “documents d’état civil” başlığı altında; belediye yazışmalarında bir birim adı olarak (service de l’état civil). Frankofon Avrupa’da kayıtları belediye tutar; ayrıntısı belediye maddesindedir. Türkiye’de aynı alan Nüfus ve Vatandaşlık İşleri idaresine ve il nüfus müdürlüklerine karşılık gelir.

Ne değildir

• Medeni hâl ile aynı şey değildir. Türkçede “medeni hâl” yalnız evli, bekâr, dul, boşanmış bilgisini anlatır; état civil ise bütün kayıt sistemini kapsar.
• Vatandaşlık değildir. Vatandaşlık ayrı bir hukuki bağdır; nationalité ile ifade edilir ve ayrı belgelerle kanıtlanır.
• Kimlik belgesi değildir. Kayıt örnekleri fotoğraf taşımaz ve kimlik yerine geçmez.
• Tek bir belge değildir. Makam “état civil” istediğinde hangi kaydı istediğini ayrıca yazar: doğum, evlenme ya da ölüm.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “nüfus ve kişisel hâl”dir. Pratik sonucu: bir liste “état civil” diyorsa bu bir belge adı değil, bir belge ailesidir. Hangi kaydın ve hangi nüshanın istendiğini sorun; nüsha türleri tam nüsha maddesinde ayrılmıştır. Yanlış nüsha, zincirin en sık tekrarlanan hatasıdır.