acte sous seing privé
Taraflarca imzalanan, düzenlenmesine bir kamu görevlisinin katılmadığı senet. Geçersiz değildir; ispat gücü daha zayıftır ve resmî şekil aranan işlemlerde tek başına yeterli olmaz.
Son güncelleme 5 Eylül 2026
- Türkçe
- adi senet
- Fransızca
- acte sous seing privé
- İngilizce
- private deed
Acte sous seing privé, taraflarca imzalanan ve düzenlenmesine bir kamu görevlisinin katılmadığı senettir. Kira sözleşmesi, borç senedi, hisse devri taahhüdü tipik örnekleridir.
Nerede karşınıza çıkar
Ticari dosyalarda, kira ve adres kanıtı istenen oturum başvurularında, aile içi anlaşmalarda. Yurt dışındaki makam bu belgeyi kabul ediyorsa çoğu zaman imzaların ayrıca tasdik edilmesini ister; işlemi imza tasdiki maddesinde anlattık.
Ne değildir
- Geçersiz belge değildir. Taraflar arasında hüküm doğurur; zayıf olan üçüncü kişilere karşı ispat gücüdür.
- Resmî senet değildir. Acte authentique düzenleyen görevlinin sıfatından güç alır; adi senet almaz.
- Noter onayıyla resmî senede dönüşmez. Türk noterliğinde imza onayı belgeyi “onaylama şeklinde” bir işlem hâline getirir; bu, düzenleme şeklindeki senetle aynı değildir.
- Tarih kesinliği kendiliğinden yoktur. Üzerindeki tarih, bir makam onayı olmadan üçüncü kişilere karşı ispat edilmiş sayılmayabilir.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “adi senet”tir. Pratik sonucu: resmî şekil aranan işlemlerde — taşınmaz devri, evlilik mal rejimi, bazı şirket işlemleri — adi senet tek başına yetmez. Makam belgeyi kabul ediyorsa hangi ek tasdiki istediğini yazılı olarak alın; sözlü bilgi dosya reddedildiğinde dayanak olmaz.
Sık sorulan sorular
Makam belgeyi istiyorsa evet, ve çeviri belgenin bütününü kapsar. İmza altındaki el yazısı notlar ve ekler de çeviriye dâhildir.
Doğrudan vurulmaz; önce imzanın bir makamca tasdik edilmesi, apostilin o tasdik üzerinden alınması gerekir. Sıra ters kurulursa şerh reddedilir.
Şirket kuruluş ve ana sözleşme işlemleri çoğunlukla resmî şekle bağlıdır. Ayrıntı şirket ana sözleşmesi maddesindedir.