statuts de société
Şirket ana sözleşmesi. Şirketin kuruluş metnidir: unvan, amaç, sermaye yapısı ve karar organları burada tanımlanır. Ticari dosyalarda sicil kaydıyla birlikte istenir ve hacmi nedeniyle kapsamı önceden daraltılmalıdır.
Son güncelleme 5 Ağustos 2026
- Türkçe
- ana sözleşme / esas sözleşme
- Fransızca
- statuts de société
- İngilizce
- articles of association
Statuts de société, bir şirketin kuruluş metnidir. Şirketin ne olduğu, nasıl karar aldığı ve kimin temsil ettiği burada yazılıdır.
İçeriği
- Unvan, merkez, faaliyet konusu ve süre.
- Sermaye yapısı ve payların durumu.
- Yönetim ve temsil kuralları, karar yeter sayıları.
- Kâr dağıtımı ve tasfiye hükümleri.
Neden dikkatli çevrilmesi gerekir
Metin hukuki sonuç doğuran bir sözleşmedir; terim tercihleri belgeler arasında tutarlı olmalıdır. Aynı kavramın iki farklı karşılıkla geçmesi, dosyayı inceleyen kişide soru doğurur. Düzenli iş yapan şirketlerde sabit bir terim listesi tutmak bu sorunu baştan kapatır.
Kapsamı daraltmak
Ana sözleşmeler uzundur. Kabul eden makamın tam metni mi yoksa belirli maddeleri mi istediğini sorun; çoğu dosyada sicil kaydı ve temsil yetkisi yeterli olur. Sicil kaydı için Kbis maddesine bakın.
Onay tarafı
Belge noterde düzenlenmişse resmî belge sayılır; ayrımı acte authentique maddesinde yazdık. Şerh yolu ve sıralama şirket dosyası rotasındadır.
Sık sorulan sorular
Çoğu dosyada hayır. Makamın istediği maddelerle sınırlı bir çeviri, belgenin bütünlüğü korunarak yapılabilir; talebi yazılı alın.
Ana sözleşme sonradan değiştiyse güncel hâli istenir. Yalnız ilk metni göndermek eksik dosya anlamına gelir.
Onay zinciri belgenin türüne göre değişir. Noterin neyi onayladığını bu sayfada açıkladık.