acte authentique

Acte authentique, yetkili bir kamu görevlisinin — frankofon ülkelerde çoğunlukla notaire’in — biçim kurallarına uyarak düzenlediği ve içeriğine güçlü ispat değeri tanınan senettir.

Nerede karşınıza çıkar

Taşınmaz satışında, evlilik mal rejimi sözleşmesinde, miras ve bağış işlemlerinde. Türkiye’deki miras ya da tapu işleminiz için yurt dışından gelen belge çoğu zaman bu türdendir; dosya sırasını miras rotası sayfasında kurduk.

Ne değildir

• Türk noteri işlemiyle birebir aynı değildir. Fransız notaire’i taşınmaz devrini kendisi yapan, mirası paylaştıran bir kamu görevlisidir; Türk noteri ise resmî senet düzenler ama tapu devri tapu müdürlüğünde olur.
• Çeviri onayı ile ilgisi yoktur. Türk noteri çeviride imzayı onaylar, metnin doğruluğunu değil.
• Adi senet değildir. Farkı acte sous seing privé maddesinde açtık.
• Otomatik olarak Türkiye’de uygulanabilir değildir. Yabancı bir senedin Türkiye’de hüküm doğurması için ayrıca tasdik ve çoğu zaman yargı kararı gerekir.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “resmî senet”, noterlik dilinde “düzenleme şeklinde senet”tir. Pratik sonucu: bu belgeyi çevirtirken senedin numarası, düzenleyenin sıfatı, tarafların kimlik bilgileri ve varsa şerhler eksiksiz aktarılır. Türkiye’deki tapu ayağını tapu rotası sayfasında anlattık.