procuration
Vekaletname. Bir kişiye sizin adınıza işlem yapma yetkisi verir. Türk konsolosluğunda Türkçe düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan kullanılır; çeviri ve şerh gerekmez. Bu, en sık kaçırılan tasarruftur.
Son güncelleme 7 Ağustos 2026
- Türkçe
- vekaletname
- Fransızca
- procuration
- İngilizce
- power of attorney
Procuration, bir kişiye sizin adınıza belirli işlemleri yapma yetkisi veren belgedir. Türkçesi vekaletnamedir.
Çeviri gerekmeyen hâl
Türk konsolosluğunda Türkçe olarak düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan kullanılır: çeviri de, apostil de gerekmez. Yurt dışındaki bir noterde yerel dilde düzenlenen vekaletname ise çeviri ve şerh zincirinden geçer. İki yol arasındaki fark, dosyanın süresini ve işlem sayısını doğrudan değiştirir; benzer tasarrufları gereksiz işlem yaptırmayın sayfasında topladık.
Kapsam yazmadan olmaz
Vekaletnamede yetkinin sınırı yazılıdır. Tapu işlemi, miras işlemi, dava takibi ve belge alma ayrı ayrı belirtilmezse memur işlemi yapmaz. Kapsamı dar tutup ikinci kez konsolosluğa gitmek, tipik bir zaman kaybıdır — hangi işlemleri planladığınızı önceden yazın.
Nerede kullanılır
- Tapu işlemlerinde.
- Miras dosyalarında.
- Belge temininde: nüfus kayıtları ve resmî yazılar vekille alınabilir.
Sona erdirme
Vekaletname siz geri alana kadar geçerlidir. Geri alma işlemi de resmî bir işlemdir; mesaj ya da telefonla sona ermez.
Sık sorulan sorular
Gerekmez. Türk konsolosluğunda düzenlenen Türkçe vekaletname Türkiye’de doğrudan kullanılır.
Güvendiğiniz bir kişiye. Kapsamı yalnız yaptırmak istediğiniz işlemlerle sınırlı tutmak, riski küçültmenin doğrudan yoludur.
Geçerli olabilir, ama çeviri ve şerh zincirinden geçer. Hangi şerhin gerektiğini onay zinciri sayfasında anlattık.