attestation de réussite
Mezuniyet belgesi. Diploma basılmadan önce, öğrenimin tamamlandığını gösteren geçici belgedir. Süre baskısı olan dosyalarda işe yarar ama her makam kabul etmez; kabul edilip edilmediği başvurudan önce sorulmalıdır.
Son güncelleme 6 Ağustos 2026
- Türkçe
- geçici mezuniyet belgesi
- Fransızca
- attestation de réussite
- İngilizce
- certificate of completion
Attestation de réussite, öğrenimin tamamlandığını ve diploma almaya hak kazanıldığını gösteren belgedir. Diploma basılıp teslim edilene kadar geçerli olmak üzere verilir.
Ne zaman işe yarar
Mezuniyetten hemen sonra başvuru yapılması gereken durumlarda. Diploma bazı üniversitelerde aylar sonra basılır; başvuru penceresi bunu beklemez. Zaman planını nasıl kuracağınızı geriye doğru planlama sayfasında anlattık.
Sınırı
Belge geçicidir ve her makam kabul etmez. Kimi kurum başvuruyu bu belgeyle alır ama diplomayı sonradan ister; kimi kurum baştan diploma ister. Bu bir tahmin konusu değildir, sorulur — nasıl soracağınız yazılı teyit sayfasında yazılı.
Çeviri tarafında
Belgenin geçici niteliği çeviride de görünür; “diploma” diye çevrilmez. Bu ayrım dosyayı inceleyen kişi için anlamlıdır ve yanlış aktarım güven kaybettirir. Diplomanın kendisi için diplôme maddesine bakın.
Ne değildir
Öğrenci belgesi değildir: o kayıtlı olmayı, bu mezun olmayı gösterir. İkisi sık karıştırılır ve yanlış belge gönderildiğinde dosya en baştan başlar.
Sık sorulan sorular
Bazı makamlar kabul eder, bazıları diploma ister. Başvurudan önce kabul edecek kuruma yazılı sorun.
Dosyaya diploma ekleniyorsa evet, o belgenin kendi çevirisi gerekir. İki belge farklıdır ve biri diğerinin çevirisini karşılamaz.
Üniversiteye göre değişir; bazıları belgeye süre yazar. Ayrıca kabul eden makamın kendi tazelik kuralı vardır, belge tazeliği sayfasına bakın.