apostille

Apostille, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında kullanılan tek adımlık tasdik şerhidir: belgedeki imzayı, imza sahibinin sıfatını ve varsa mührü doğrular.

Nerede karşınıza çıkar

Belge listelerinde “apostillée” ya da “légalisée par apostille” biçiminde. Şerh her zaman belgeyi düzenleyen ülkede alınır: Türk belgesine Türkiye’de, Belçika belgesine Belçika’da. Türkiye’de idari belgelerde valilik ve kaymakamlıklar, adli belgelerde adliyeler yetkilidir; seçim ölçütü apostil makamı sayfasındadır.

Ne değildir

• Legalizasyon değildir. Apostil kısa yoldur; légalisation ise dışişleri ve konsolosluk halkalarından geçen uzun zincirdir. Aynı belgeye ikisi birden gerekmez.
• İçerik onayı değildir. Şerh, belgede yazanların doğru olduğunu söylemez; yalnız imza ve mührün gerçekliğini doğrular.
• Çeviri değildir. Üstelik kendisi de çevrilir: şerhin başlığı, numarası, tarihi ve imzalayanın sıfatı çeviri kapsamındadır.
• Her dosyada gerekli değildir. Kanada göç dosyalarında çoğu zaman istenmez; ölçütler Québec apostil sayfasındadır.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “apostil”dir. Pratik sonucu tek cümleyle özetlenir: apostil çeviriden önce alınır. Şerh belgeye sonradan eklenirse çeviri eksik kalır ve ikinci kez yaptırılır.