légalisation

Légalisation, belgedeki imza ve mührün birbirini izleyen makamlarca zincirleme doğrulanmasıdır: önce belgeyi düzenleyen ülkenin dışişleri birimi, sonra hedef ülkenin o ülkedeki temsilciliği.

Nerede karşınıza çıkar

Lahey sistemi dışında kalan ülkelerle işlem yaparken ve bazı makamların özel olarak konsolosluk tasdiki istediği dosyalarda. Frankofon eksende sık rastlanan hâl, hedef ülkenin apostili kabul ettiği hâlde belirli bir belge türü için ek tasdik istemesidir. Ne zaman gerektiğini Dışişleri tasdiki sayfasında ayırdık.

Ne değildir

• Apostil değildir. Apostil tek halkadır ve sözleşmeye taraf ülkeler arasında zinciri kaldırır; legalizasyon en az iki halkadır. Bir belgeye ikisi birden yaptırmak boş masraftır.
• İmza tasdiki değildir. Noterin yaptığı légalisation de signature tek bir imzayı onaylar; zincirle karıştırılmamalıdır. Fransızca aynı kelimeyi iki ayrı işlem için kullanır, tuzak buradadır.
• İçerik denetimi değildir. Hiçbir halka belgede yazanın doğruluğunu incelemez.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “tasdik zinciri”, günlük kullanımda “legalizasyon”dur. Pratik sonucu: zincir uzun sürer ve her halka randevuya bağlıdır. Takvimi randevudan geriye doğru kurun; çeviriyi zincirin sonunda, belgenin son hâline göre yaptırın.