légalisation de signature

Légalisation de signature, bir belgedeki imzanın imza sahibine ait olduğunun yetkili makamca onaylanmasıdır. Türkiye’de bu işlemi noterlikler yapar.

Nerede karşınıza çıkar

Muvafakatname, taahhüt, beyan ve bazı vekalet metinlerinde. Belçika ve İsviçre’de belediye, Fransa’da belediye ya da noter yetkili olabilir. Yeminli çevirmenin çeviri altına attığı imza da bu yolla onaylanır; noterin tam olarak neyi onayladığını ayrı bir sayfada yazdık.

Ne değildir

• Tasdik zinciri değildir. Fransızca aynı kelimeyi iki ayrı işlem için kullanır. Konsolosluk halkalarını içeren uzun yol için légalisation maddesine bakın; tuzak tam olarak buradadır.
• İçerik onayı değildir. Makam metni okumaz, doğruluğunu incelemez; yalnız imzanın kime ait olduğunu tespit eder.
• Apostil değildir. Apostil, imza tasdikini yapan makamın yetkisini uluslararası düzeyde doğrular; yani çoğu zaman imza tasdikinin üstüne gelir.
• Belgeyi resmî senede dönüştürmez. Adi senet imza onayıyla resmî senet hâline gelmez.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “imza tasdiki”dir. Pratik sonucu: makam “légalisation” dediğinde hangisini kastettiğini mutlaka ayırt edin. İmza tasdiki bir randevuluk iş, tasdik zinciri haftalara yayılan bir programdır; ikisini karıştırmak takvimi baştan yanlış kurar.