Adli işlem ve mahkeme

• Adli sicil kaydı: alınması ve süresi Québec

  Adli sicil belgesi kısa ömürlüdür ve dosyanın sonunda alınır. Elektronik çıktı ile adliyeden alınan nüsha farklı ağırlık taşır; ayrıca sicil kaydı ile arşiv kaydı ayrı belgelerdir ve bazı dosyalarda arşiv kaydı istenir.

• Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi Québec

  Boşanma kararı tek başına eksik bir belgedir: yanında kararın kesinleştiğini gösteren şerh aranır. Velayet, nafaka ve soyadı hükümleri çocuk dosyasında ayrıca kullanılır. Mahkeme kararı adlî nitelikli sayıldığı için apostil makamı da farklıdır.

• Québec boşanmasının Türkiye’de tanınması Québec

  Québec’te verilen boşanma kararı Türk kaydına kendiliğinden işlenmez. İki yol vardır: belirli koşullarda nüfus müdürlüğüne doğrudan başvuru, aksi hâlde mahkemede tanıma davası. Her iki yolda da karar ve kesinleşme şerhi birlikte, apostilli ve çevrilmiş olarak sunulur.

Aile birleşimi

• Çocuklar için istenen belgeler Québec

  Çocuğun dosyaya girmesi doğum belgesiyle başlar, ama boşanmış ya da tek ebeveynli ailelerde zincir uzar: kesinleşmiş velayet kararı ve diğer ebeveynin muvafakatnamesi de istenir. Bu belgeler Türkiye’de üretilir ve zamanı geçtikten sonra hızlandırılamaz.

• Muvafakatname ve velayet belgeleri Québec

  Seyahat muvafakati ile velayet kararı aynı belge değildir ve aynı yoldan geçmez. Biri noterde düzenlenir ve çoğunlukla sınır görevlisine ibraz edilir; diğeri mahkeme kararıdır ve makama dosya olarak sunulur. Hangisinin nerede çevrileceği bu ayrımdan çıkar.

• Québec’te aile sponsorluğu Québec

  Aile sponsorluğunda dosya ikiye ayrılır: sponsorluk taahhüdü eyalete, başvurunun kendisi federal makama gider. Evlilik ve doğum belgelerinde çok dilli nüsha çeviri yükünü küçültebilir; ama Kanada tarafında kabul kendiliğinden gelmez.

Daimî göç / yerleşim

• Ad yazımı: pasaporttaki hâli esastır Québec

  Dosyadaki bütün belgelerde ad ve soyadın aynı yazılması beklenir; esas alınacak yazım pasaportunuzdaki yazımdır. Türkçe harflerin Latin karşılığı, evlilik sonrası soyadı ve eski kayıtlardaki farklar en sık uyuşmazlık sebebidir.

• Adli sicil belgesi: Québec kuralı Québec

  Adli sicil, dosyanın en kısa ömürlü belgelerinden biridir ve yalnız Türkiye’den değil, uzun süre yaşadığınız her ülkeden istenebilir. e-Devlet çıktısı Türkiye içinde işini görür; yurt dışına giden nüshada hangi biçimin arandığı ayrı bir sorudur.

• Arrima portalı: başvuru nasıl yapılır? Québec

  Arrima’da başvuru tek adımda yapılmaz: önce niyet beyanı oluşturulur, eyalet seçim yapar ve yalnız davet alanlar belge yükleyeceği dosyayı açar. Beyan aşamasında belge de çeviri de istenmez; bunu bilmemek dosyanın en pahalı hatasına yol açıyor.

• Arrima profilinde hangi belgeler yüklenir? Québec

  Kısa cevap: hiçbiri. Niyet beyanı aşamasında belge yüklenmez, bilgi beyan edilir. Belgeler davet aldıktan sonra açılan dosyada istenir. Bu aşamada çeviri yaptırmak, dosyanın en sık rastlanan gereksiz masrafıdır.

• Aşı kartı ve çocuk sağlık kayıtları Québec

  Aşı kartı bir kabul belgesi değil, bir bilgi kaynağıdır: okul ya da yerel sağlık birimi onu kendi takvimine aktarır. Bu yüzden aranan şey ağır bir onay zinciri değil, tarihli, okunaklı ve eksiksiz bir kayıttır. Takvimler örtüşmez; bu, eksik olduğunuz anlamına gelmez.

• Askerlik durum belgesi isteniyor mu? Québec

  Askerlik belgesi göç dosyalarının çoğunda istenmez; sorulduğu yerler bellidir. İstendiğinde asıl güçlük belgenin temini değil, terhis, tecil ve muafiyet gibi kavramların hedef sistemde birebir karşılığının bulunmamasıdır.

• Aslı mı, onaylı sureti mi isteniyor? Québec

  Asıl, onaylı suret ve düz fotokopi üç ayrı şeydir; hangisinin istendiği dosyaya göre değişir. Onaylı sureti belgeyi düzenleyen kurum ya da noter verir. Aslını gönderdiğiniz dosyalarda belge çoğu zaman geri gelmez.

• Banka hesabı ve adres kanıtı Québec

  Québec’te banka hesabı açmak için Türkiye’den getirilen belgelerin çoğu gerekmez: pasaport ve oturum belgesi çekirdeği oluşturur. Bu sayfa hangi Türk belgesinin işe yaradığını, adres kanıtı kısır döngüsünün nasıl kırıldığını ve Türkiye’deki hesabınıza ne olduğunu anlatır.

• Banka ve gelir belgeleri Québec

  Mali dosyada iki ayrı soru vardır: bugün ne kadarınız var ve bu para nereden geldi. Bakiye yazısı birinciyi, hesap dökümü ikinciyi cevaplar. Belgedeki rakamlar çeviride dönüştürülmez; kur hesabını dosyayı inceleyen makam kendi kaynağına göre yapar.

• Başvuru ücretleri hangi kaleme ait? Québec

  Bir Québec dosyasında ödeme tek yere yapılmaz: eyalet, federal makam, sınav kurumu, değerlendirme kurumu, çevirmen, noter, kargo ve biz — hepsi ayrı kalemlerdir. Bu sayfa rakam vermez; hangi kalemin kime ödendiğini ve hangisinin iade edilebildiğini anlatır.

• Belge takvimi: hangisi ne zaman alınmalı? Québec

  Belgeler iki gruba ayrılır: eskiyenler ve eskimeyenler. Diploma ve transkript baştan hazırlanır; adli sicil, banka yazısı ve bekârlık belgesi dosyanın sonuna bırakılır. Sıralamayı ters kurmak, aynı belgeyi iki kez almak demektir.

• Çeviri dosyası hangi düzende sunulur? Québec

  Her çeviri, çevirdiği belgenin hemen ardına konur; belge ve çevirisi ayrı yığınlar hâlinde sunulmaz. Bu düzen fiziksel dosyada da elektronik yüklemede de aranır ve okunabilirlik, değerlendirmenin görünmeyen bir parçasıdır.

• Çeviri reddedilirse ne oluyor? Québec

  Kabul edilmeyen bir çeviri dosyayı iptal etmez; ek belge talebi doğurur ve talebe verilen süre kısadır. Asıl kayıp para değil zamandır: Türkiye’den yeni belge getirtmek, verilen sürenin çoğunu yer.

• Çeviri ve onay zinciri ne kadar sürer? Québec

  Tek bir süre yoktur: Türkiye ayağı ile Kanada ayağı ayrı takvimlerde işler ve üst üste binmez. Süreyi belirleyen adım genellikle çeviri değil, belgenin makamdan alınması ve apostil şerhinin düşürülmesidir.

• Çeviride en sık yapılan beş hata Québec

  Çeviri kaynaklı ek belge taleplerinin çoğu beş başlıkta toplanıyor: notu hedef sisteme dönüştürmek, kurum adını çevirmek, mühür ve şerhleri atlamak, ad yazımını belgeden belgeye değiştirmek ve eksik sayfa sunmak. Beşi de teslim öncesi kontrolle görülür.

• Çevirinin geçerlilik süresi var mı? Québec

  Çevirinin kendi geçerlilik süresi yoktur; eskiyen kaynak belgedir. Adli sicil ya da nüfus kayıt örneği yenilendiğinde tarih ve numara değiştiği için çeviri de yenilenir. Diploma gibi eskimeyen belgelerde ilk çeviri dosya boyunca kullanılır.

• Çeviriyi Türkiye’de mi Kanada’da mı yaptırmalı? Québec

  Cevap dosya türüne göre değişir. Québec eyalet dosyasında eyaletin kendi kaydındaki çevirmen aranabilir; federal dosyada Türkiye’de yapılan çeviri çevirmen beyanıyla kullanılır; Türk makamına verilecek belgede çeviri Türkiye’de yapılır. Üç soru kararı netleştirir.

• CSQ (Québec seçim belgesi) nedir? Québec

  Québec’in verdiği seçim belgesi, eyaletin sizi kabul ettiğini gösterir. Tek başına oturum ya da çalışma hakkı vermez; federal daimî ikamet başvurusunun ön koşuludur ve kendi geçerlilik süresi vardır.

• CSQ aldıktan sonra federal adım Québec

  Eyalet seçim belgesi elinizde olduğunda dosya bitmiş sayılmaz: daimî ikamet kararını federal makam verir ve kendi belge listesini uygular. Bu aşamada çeviri kuralı gevşer; Türkiye’de yapılan çeviri, çevirmen beyanıyla kullanılabilir.

• CSQ başvurusunda istenen belgeler Québec

  Seçim belgesi dosyasında belgeler beş grupta toplanır: kimlik, medeni hâl, eğitim, iş deneyimi ve mali-adli belgeler. Her grubun kendi çeviri, nüsha ve tazelik kuralı vardır; bunları karıştırmak dosyayı en çok geciktiren şeydir.

• Doğum belgesi: Québec dosyası için Québec

  Québec dosyasında doğum belgesi, kimliğin ve aile bağının temel kanıtıdır. Nüfus müdürlükleri çok dilli örnek düzenleyebiliyor; ancak Kanada bu düzenlemenin tarafı değildir, bu yüzden çevirisiz kabul edileceğini varsaymayın.

• Dosya beklerken belgeler eskirse Québec

  Eskiyen şey çeviri değil, kaynak belgedir. Adli sicil, banka yazısı ve nüfus kayıt örneği yenilendiğinde belgenin tarihi ve numarası değişir; çeviri de bu yüzden yenilenir. Diploma ve mahkeme kararları ise bir kez hazırlanır.

• e-Devlet çıktısı kabul ediliyor mu? Québec

  Karekodlu elektronik belge Türkiye içinde doğrulanabilir; yabancı bir görevli için aynı şey geçerli değildir. Doğrulama sayfası Türkçedir ve çoğu zaman kimlik numarası ister. Islak imzalı nüshanın ne zaman şart olduğunu baştan bilmek gerekir.

• Fransızca mı İngilizce mi çevirtmeli? Québec

  Québec dosyalarında Fransızca beklenir; federal dosyada iki dil de kabul edilir. İki aşamayı da geçecek biri için Fransızca çeviri her ikisinde iş görür. Aynı belgeyi iki dile birden çevirtmek çoğu dosyada gereksizdir.

• İş deneyimi nasıl belgelenir? Québec

  Deneyim tek belgeyle kanıtlanmaz: işverenin görev yazısı ne yaptığınızı, sosyal güvenlik hizmet dökümü ise ne kadar süre yaptığınızı gösterir. Yazıda eksik bırakılan bir alan, çoğu zaman doğrudan puan kaybına dönüşür.

• İşveren yazısı ve SGK hizmet dökümü Québec

  İşveren yazısı işin niteliğini, hizmet dökümü ise süresini kanıtlar; ikisi birbirinin yerine geçmez. Yazının içermesi gereken alanlar bellidir ve eksik yazı dosyayı bekletir. İşveren belgeyi Fransızca ya da İngilizce düzenleyebiliyorsa çeviri ihtiyacı doğmaz.

• Kanada’dayken Türkiye’den belge aldırmak Québec

  Türkiye’deki belgeyi almak için Türkiye’ye gelmek çoğu zaman gerekmez; gereken şey doğru yazılmış bir vekaletname ve belgenin hangi arşivde durduğunu bilmektir. Bu sayfa işin Türkiye ayağını anlatır: hangi kurum, hangi nüsha, hangi apostil makamı ve nasıl gönderim.

• Kira sözleşmesi ve adres kaydı Québec

  Québec’te kira sözleşmesi tek biçimlidir ve kiracıyı koruyan kuralları içerir. Sözleşme aynı zamanda ilk aylarda en çok işe yarayan adres kanıtıdır. Türkiye tarafında ise adres kaydınızın yurt dışı adresi olarak güncellenmesi, sonradan çıkacak tebligat sorunlarını önler.

• Kurum ve unvan adları çevrilmez Québec

  Bir üniversitenin, bakanlığın ya da mahkemenin adı çeviride korunur; ne olduğu parantez içinde açıklanır. Uydurulmuş bir Fransızca karşılık belgeyi doğrulanamaz hâle getirir ve dosyayı ek belge talebine açar.

• Mali yeterlilik belgeleri Québec

  Mali yeterlilik, elinizde para olduğunu değil, o paranın size ait ve erişilebilir olduğunu kanıtlamaktır. Banka yazısı, tapu ve gelir belgeleri bunu birlikte gösterir. Çeviride tutarlar dönüştürülmez; kaynakta ne yazıyorsa o taşınır.

• Mühür, kaşe ve şerhler de çevrilir Québec

  Bir belgenin çevirisi, üzerindeki metinden ibaret değildir: mühür, kaşe, imza satırı, tarih-sayı bloğu ve apostil şerhi de çeviriye girer. Yalnız gövde metni çevrilmiş belge çoğu dosyada eksik sayılır ve ek belge talebi doğurur.

• PEQ — Québec deneyimi programı Québec

  Québec deneyimi programı Kasım 2025’te yeni başvurulara kapatıldı ve 2 Temmuz 2026’da iki yıllık bir pencere için yeniden açıldı. Program, Québec’te diploma almış ya da orada çalışmış kişilere yöneliktir; Türkiye’den istenen belgeler ise diğer dosyalarla aynıdır.

• PSTQ — nitelikli işçi seçim programı Québec

  Québec’in nitelikli işçi seçim programı dört akışa ayrılır; akışların koşulları değişse de belge yükü büyük ölçüde aynıdır. Diploma, transkript, iş deneyimi ve dil belgeleri bu dosyanın omurgasıdır ve her birinin ayrı bir kuralı vardır.

• Puanlamayı etkileyen belgeler Québec

  Québec seçim değerlendirmesindeki her kalemin bir belge karşılığı vardır. Beyan ettiğiniz bilgiyi belgeyle karşılayamazsanız o kalem değerlendirmeye girmez. Bu sayfa, hangi kalemin hangi belgeyle kanıtlandığını ve eksik belgenin nerede kayba dönüştüğünü gösterir.

• Québec başvurusunda Fransızca dil kanıtı Québec

  Fransızca yeterliliği, kurumun tanıdığı bir sınavın sonuç belgesiyle kanıtlanır. Bu belge çevrilmez: doğrulama doğrudan sınav kurumundan yapılır. Dosyanın çeviri gerektirmeyen tek belge grubu budur ve gereksiz masraf en sık burada yapılır.

• Québec dosyaları neden geri dönüyor? Québec

  Geri dönen dosyaların çoğu içerik değil biçim yüzünden dönüyor: yetkisiz çevirmen, çevrilmemiş mühürler, eski form sürümü, süresi geçmiş belge ve bozuk dosya düzeni. Beşi de başvurudan önce kapatılabilecek hatalardır.

• Québec dosyası: kontrol listesi Québec

  Dosyayı göndermeden önceki son yarım saat, aylarca süren hazırlıktan daha çok işe yarayabilir. Bu sayfa form sürümü, belge tazeliği, ad yazımı, çeviri kaynağı, dosya düzeni ve nüsha sayısını tek tek kontrol edilecek maddeler hâline getirir.

• Québec dosyasında apostil gerekir mi? Québec

  Göç dosyalarında apostil çoğu zaman ayrıca istenmez; aranan şey belgenin tam ve okunabilir olmasıdır. Buna karşılık mahkeme, meslek odası, medeni hâl tescili, tapu ve miras dosyalarında apostil zincirin ayrılmaz parçasıdır.

• Québec dosyasında bize hangi aşamada ihtiyacınız var? Québec

  Québec dosyanızın altı adımı var ve hepsi bize düşmüyor. Bu sayfa, hangi adımda işinize yaradığımızı ve hangi adımda hiç aramanıza gerek olmadığını tek tek sayar; sıralama da bu yüzden burada verilir.

• Québec göç sistemi nasıl işler? Québec

  Québec göçmenini kendisi seçer: başvuru eyalete yapılır, daimî ikamet kararını federal makam verir. İki aşamanın belge ve çeviri kuralları aynı değildir; hangi aşamada olduğunuzu bilmeden çeviri yaptırmak en yaygın masraf hatasıdır.

• Québec ile federal Kanada arasındaki fark Québec

  Aynı dosya iki farklı çeviri kuralına tabi olabilir. Québec kendi meslek düzenine kayıtlı çevirmeni ister; federal makam çevirmen beyanıyla yapılan çeviriyi kabul eder. Hangisinin geçerli olduğunu bilmeden çeviri yaptırmak en yaygın masraf hatasıdır.

• Québec: çeviri tekliflerini nasıl karşılaştırırsınız? Québec

  İki teklif, aynı işi anlatmadıkları sürece karşılaştırılamaz. Birim nedir, mühür ve şerh çevirisi dâhil mi, üçüncü taraf kalemleri ayrı mı gösteriliyor: bu üç soru cevaplandığında iki teklif aynı ölçeğe gelir.

• Québec: Kabul edilen bir çeviride ne bulunur? Québec

  Resmî çeviri, metnin kendisinden ibaret değildir: çevirmenin beyanı, kayıt numarası, imzası, mührü, tarihi ve kaynak belgeye atfı da belgenin parçasıdır. Bu kalemlerden biri eksikse metin doğru olsa bile dosya eksik sayılır.

• Québec: Pasaport ve kimlik belgeleri Québec

  Pasaport zaten iki dilde düzenlendiği için çoğu dosyada çevrilmez; kimlik kartı ise gerektiğinde çevrilir. Asıl mesele biçim değil tutarlılıktır: adınızın dosyadaki her belgede aynı yazılması gerekir ve bu yazımın kaynağı pasaportun kimlik sayfasıdır.

• Québec: Sürücü belgesi değişimi Québec

  Ehliyet değişimi bir çeviri işi değil, bir tanıma işidir. Karşılıklı anlaşma varsa sınavsız, yoksa sınavla yürür. Çeviri her iki hâlde de işlemin küçük bir parçasıdır; asıl belirleyici olan yerleşim tarihinizden sonra ne kadar süreniz olduğudur.

• Québec’e giden belgede çeviri kuralı Québec

  Québec, Fransızca ya da İngilizce olmayan belgelerde kendi meslek düzenine kayıtlı çevirmenin çevirisini ister. Bu, Türkiye’de yaptırdığınız yeminli çevirinin çoğu dosyada kabul edilmemesi anlamına gelir. Ne yapabildiğimizi ve ne yapamadığımızı bu sayfada açıkça yazıyoruz.

• Québec’te “yetkili çevirmen” kimdir? Québec

  Québec’in tanıdığı çevirmen, eyaletin meslek düzenine kayıtlı ve mesleki sorumluluğu bu sisteme bağlı kişidir. Kaydı doğrulanabilir, mührü kayıt numarası taşır. Türkiye’deki yeminli tercümanlık sisteminden yapısal olarak farklıdır.

• RAMQ — Québec sağlık sigortasına kayıt Québec

  Québec’e yerleştikten sonraki ilk kayıtlardan biri eyalet sağlık sigortasıdır. Kayıt için kimlik, göç belgesi ve ebeveyn adlarını gösteren doğum belgesi istenir. Bekleme dönemi uygulanabildiği için ara dönemin çözümü yola çıkmadan önce planlanmalıdır.

• Sağlık muayenesi ve raporlar Québec

  Göç dosyasının sağlık muayenesi, listeye alınmış bir hekim tarafından yapılır ve sonuç doğrudan makama iletilir. Elinize bir rapor geçmez; dolayısıyla çevrilecek bir belge de çıkmaz. Çeviri sorusu yalnız geçmiş tıbbi kayıtlar istendiğinde doğar.

• Tarih ve sayı biçimi nasıl aktarılır? Québec

  Gün ile ayın yer değiştirmesi, dosyayı en sessiz biçimde bozan hatadır: kimse itiraz etmez, belgeler birbirini tutmaz. Fransızca tarih yazımı, ondalık ayracı ve belge numaralarının aktarımı için izlenen kurallar burada.

• Türk noteri onayı Québec için yeterli mi? Québec

  Türk noteri bir çeviriyi onaylarken içeriğin doğruluğunu değil, çevirmenin imzasının ona ait olduğunu tasdik eder. Québec’in sorduğu soru bu değildir: eyalet, çeviriyi kimin yaptığına bakar. Noter onayı bu soruyu karşılamaz.

• Türkiye’de yapılan çeviri Québec’te kabul edilir mi? Québec

  Çoğu Québec dosyasında hayır. Bu cevabı işlem açmadan önce veriyoruz: yanlış tarafta yaptırılan çeviri hem para hem zaman kaybettirir. Hangi dosyada evet, hangisinde hayır — ve reddedilirse ne olur.

• Türkiye’deki işlemleri vekâletle takip ettirmek Québec

  Kanada’dayken Türkiye’den belge aldırmanın iki yolu vardır. Türk konsolosluğunda düzenlenen vekâletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir; yerel noterde düzenlenen belge ise apostil ve Türkçe çeviri zincirinden geçer. İkisinin süresi ve maliyeti aynı değildir.

• Vekaletname: konsolosluk mu, yerel noter mi? Québec

  Québec’ten Türkiye’ye vekaletname vermenin iki yolu vardır. Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkçedir; çeviri de apostil de gerekmez. Yerel bir noterde düzenlenen belge ise önce apostil, sonra Türkiye’de çeviri ve onay adımından geçer.

Diploma denkliği ve tanınma

• Denklik belgesi diploma tanınması değildir Québec

  Karşılaştırmalı değerlendirme bir görüştür: öğreniminizin hangi düzeye denk düştüğünü söyler, mesleğinizi icra edebileceğinizi söylemez. İcra hakkı düzenlenmiş mesleklerde yalnız meslek odasından çıkar.

• Denklik değerlendirmesinde istenen belgeler Québec

  Değerlendirme dosyası üç belge grubundan oluşur: öğrenim belgeleri, kimlik belgeleri ve çeviriler. Her grubun nüsha kuralı ayrıdır; en sık takılan yer, belgenin kimin elinden geldiğidir.

• Denklik sonucu ne kadar sürede gelir? Québec

  Süre tek bir sayı değildir: sayaç dosya tam sayıldığı anda başlar ve her eksik belge bildirimi onu fiilen sıfırlar. Sonuç belgesi de beklenenden azını söyler — bir düzey karşılaştırmasıdır, icra hakkı değil.

• Form sürümü eskiyse dosya iade edilir Québec

  Denklik başvurusu, kurumun yürürlükteki formuyla yapılır. Eski sürüm bir formla gönderilen dosya içeriğine bakılmadan geri döner; kaybedilen şey yalnız zaman değil, kısa ömürlü belgelerin geçerliliğidir.

• Kanada’dan Türkiye’ye dönüş: belge zinciri Québec

  Dönüş kararı verildiğinde asıl iş, Kanada’dan ayrılmadan önce toplanması gereken belgelerdir. Apostil ülkeden ayrıldıktan sonra almak zorlaşır; diploma, okul kayıtları, çalışma yazıları ve sağlık geçmişi bu yüzden gitmeden önce tamamlanır. Çeviri Türkiye’de yapılır.

• Karşılaştırmalı denklik değerlendirmesi nedir? Québec

  Québec dışında alınmış öğrenimin, eyaletin eğitim sistemindeki hangi düzeye denk düştüğünü gösteren bir karşılaştırma belgesidir. Diploma tanımaz, meslek icra hakkı vermez; ne olduğu kadar ne olmadığı da baştan bilinmelidir.

• Lise diplomasının Québec’te denkliği Québec

  Türkiye’deki lise diploması Québec’te tek bir “denklik damgası” almaz. Belgeniz ya karşılaştırmalı değerlendirmeye girer ya da başvurduğunuz kurumun kendi ölçütüyle değerlendirilir. İkisi farklı sonuç verebilir ve ikisi de tanınma anlamına gelmez.

• Mühürlü transkript nasıl alınır? Québec

  İstenen şey çoğu zaman transkriptin kendisi değil, kurumdan çıkış biçimidir: kapalı zarf, zarfın kapağında mühür ve bazen doğrudan gönderim. Türk üniversitesinden bunu isterken talebin nasıl yazıldığı sonucu belirler.

• Notlar dönüştürülmez, aktarılır Québec

  Transkriptteki not, hedef sistemin ölçeğine çevrilmez. Çevirinin işi aktarmaktır; ölçek karşılığını belirlemek değerlendiren kurumun yetkisindedir. Dönüştürülmüş not, belgeyi kaynağıyla çelişkiye düşürür.

• Québec diplomasının Türkiye’de denkliği Québec

  Québec diplomalarında ilk tuzak addır: burada baccalauréat lise diploması değil, lisans derecesidir. İkinci tuzak sıradır: apostil Kanada’dan alınır, çeviri Türkiye’de yapılır. Bu yönde çeviriyi biz yapabiliyoruz ve dosyanın tamamını Türkiye’den yürütmek mümkündür.

• Québec — Diploma: aslı, sureti ve çevirisi Québec

  Diplomanın aslı elden çıkarılmaz; dosyaya üniversitenin mühürlü sureti ya da onaylı kopyası konur. Bazı kurumlar belgenin doğrudan üniversiteden gönderilmesini ister. Diploma tek başına da yetmez: yanında transkript aranır.

• Québec: Diploma eki ve ders içerikleri isteniyor mu? Québec

  Diploma eki çoğu dosyada işe yarar ve hazırlatması kolaydır; ders içerikleri ise nadiren istenir ama dosyanın en hacimli kalemidir. İkisini karıştırmak, hiç gerekmeyen bir çeviri hacmi doğurur.

• Transkript: tüm dönemler ve not ölçeği Québec

  Transkript, dosyanın en çok eksik sunulan belgesidir: bir dönemin, yatay geçiş öncesi kayıtların ya da not ölçeği açıklamasının eksikliği dosyayı bekletir. Notlar hedef sisteme dönüştürülmez; ölçek açıklaması da çeviriye dâhildir.

Emeklilik ve sosyal güvenlik

• Emeklilik: Türkiye–Kanada hizmet birleştirme Québec

  İki ülkede de çalışmış olan kişi için sosyal güvenlik anlaşmaları, sürelerin aylık hakkı doğurup doğurmadığını belirlerken birlikte değerlendirilmesine imkân verir. Bu sayfada hangi belgenin gerektiği, formların kurumlar arasında nasıl gittiği ve neyin çevrilmesine gerek olmadığı anlatılıyor.

Evlilik işlemleri

• Evlilik belgesi ve çok dilli nüsha Québec

  Evlilik belgesi, eşin dosyaya dâhil edilmesinin ve aile bağının temel kanıtıdır. Uluslararası formatlı evlenme kayıt örneği alınabiliyor; ancak bu format Kanada ile Türkiye arasında çeviri ihtiyacını kaldırmaz. Kabulü yazılı teyit edilmedikçe tam çeviri yolu esastır.

• Québec evliliğinin Türkiye’ye tescili Québec

  Québec’te kıyılan nikâh Türk nüfus kaydına kendiliğinden işlenmez. Bu yönde apostil Kanada tarafından alınır, çeviri Türkiye’de yapılır ve dosya konsolosluk ya da nüfus müdürlüğü üzerinden verilir. Soyadı tercihi ve nüsha türü en çok karıştırılan iki noktadır.

• Québec’te evlenmek: Türk belgeleri Québec

  Québec’te evlenecek Türk vatandaşından genellikle doğum kaydı ve bekârlık durumunu gösteren belge istenir. Belgelerin tazeliği, adın yazımı ve çevirinin kimden isteneceği dosyanın üç kritik noktasıdır; çok dilli nüshanın buradaki değeri sanıldığından sınırlıdır.

Meslek odasına kayıt

• Hukuk ve noterlik: Québec’in ayrı sistemi Québec

  Québec, özel hukukunu medeni hukuk geleneğine göre düzenleyen tek Kanada eyaletidir. Bu, Türk hukuk diplomasının burada başka bir çerçevede değerlendirilmesi demektir. Avukatlık ve noterlik ayrı iki meslektir ve her birinin kendi odası, kendi belge zinciri vardır.

• Mühendislik diplomasının Québec’te tanınması Québec

  Mühendislik Québec’te düzenlenmiş bir meslektir; unvanı kullanmak ve imza yetkisi taşımak oda kaydına bağlıdır. Oda, göç dosyasındaki denklik belgesine değil kendi incelemesine bakar: ders içerikleri, staj kayıtları ve proje deneyimi istenir.

• Öğretmenlik yetkisi ve belge zinciri Québec

  Québec’te devlet okullarında öğretmenlik, eyaletin eğitim bakanlığından alınan yetki belgesine bağlıdır. Dosyada eğitim fakültesi belgeleri, öğretmenlik uygulaması saatleri, çalışma kayıtları ve adli sicil aranır; Fransızca koşulu ayrıca değerlendirilir.

• Québec meslek odaları (ordres professionnels) Québec

  Düzenlenmiş bir meslekte çalışmak ve unvanı kullanmak, ilgili meslek odasına kayıtla mümkündür. Oda dosyası göç dosyasından ayrıdır, daha ayrıntılıdır ve çeviri kuralı da daha katı uygulanır.

• Québec: Teknik meslekler ve ustalık belgeleri Québec

  Kaynakçılık, elektrik, tesisat, asansör ve benzeri teknik işlerde Québec kendi yeterlilik kartını arar. Türkiye’deki ustalık ve mesleki yeterlilik belgeleri dosyada kanıt olarak kullanılır ama kartın yerine geçmez; asıl ağırlık belgelenmiş iş deneyimindedir.

• Sağlık meslekleri: hekim, hemşire, eczacı Québec

  Sağlık meslekleri Québec’te düzenlenmiştir: mesleği icra etmek ilgili odaya kayıtla mümkündür. Göç dosyasının olumlu sonuçlanması bu kaydı vermez. Oda dosyası müfredat, staj saatleri, klinik deneyim ve sicil kaydı ister; belgelerin çoğu Türkiye’den gelir.

Miras ve veraset

• Ölüm belgesi ve mirasçılık işlemleri Québec

  Miras dosyasında ölüm belgesi tek başına yetmez: kimin mirasçı olduğunu gösteren nüfus kaydı da gerekir. Çok dilli özet belgesi alınabiliyorsa da Kanada, bu belgelerin dayandığı uluslararası düzenlemenin tarafı değildir; kabulünü önceden yazılı teyit ettirin.

• Québec: Kanada’dan Türkiye’deki miras işlemleri Québec

  Türkiye’deki mirasın intikali için önce mirasçılık belgesi gerekir. Mirasçılardan biri yabancı uyrukluysa bu belgeyi noter veremez; dosya mahkemeye gider. Ölüm Kanada’da gerçekleştiyse ölüm kaydı apostillenip Türkiye’de çevrilir ve zincir buradan başlar.

• Québec’te vefat: belgeler ve nakil Québec

  Yurt dışında vefat hâlinde üç iş aynı anda yürür: ölümün Québec kayıtlarına geçmesi, cenazenin nakli ya da defni, ve ölümün Türk nüfusuna tescili. Miras dosyası da buradan başlar; hangi belgenin kaç nüsha alınacağı ilk günlerde belirlenir.

• Veraset ilamı ve miras belgeleri Québec

  Québec, mirasçılığın ispatını kendi medeni hukuk düzeni içinde yapar ve bunun için kendi belgesini üretir. Türk veraset ilamı burada o belgenin yerine geçmez; yabancı bir kayıt olarak sunulur ve değerlendirilir. Bu ayrım, dosyanın nereden başlayacağını belirler.

Nüfus ve kişisel hâl

• Çok dilli nüfus belgesi Québec’te işe yarar mı? Québec

  Nüfus müdürlüğünden alınan bazı belgeler Fransızca sütun içeren çok dilli biçimde düzenlenebilir ve çeviri ihtiyacını ortadan kaldırabilir. Ama otomatik kabul yoktur: Kanada, bu belgelerin dayandığı sözleşmenin tarafı değildir; kabul makamın takdirindedir.

• İsim ayniyat belgesi ne zaman gerekir? Québec

  Bu belge bir düzeltme değil, bir köprüdür: eski belgelerdeki farklı yazımın sizinle aynı kişiye ait olduğunu tek bir resmî kayıtla bağlar. Dosyada bir yazım farkı varsa, onu açıklamayı incelemeyi yapan kişiye bırakmak yerine baştan belgeyle kapatmak daha az zaman kaybettirir.

• Medeni hâl beyanı ve belgelendirilmesi Québec

  Medeni hâl beyanı dosyanın en çok denetlenen alanlarından biridir: eş faktörü, aile birleşimi ve çocuk kayıtları buna bağlanır. Vukuatlı nüfus kayıt örneği bu beyanın tek belgede kanıtlanmasını sağlar; boşanmada kesinleşme şerhi aranır.

• Québec: Kanada belgesini Türkiye’de kullanmak Québec

  Bu yönde kural tersine döner: apostil Kanada’dan alınır, çeviri Türkiye’de yapılır ve noter onayıyla tamamlanır. Sitenin başka sayfalarında yazdığımız kısıt burada geçerli değildir; dosyanın çeviri ve onay ayağını Türkiye’de doğrudan yürütebiliyoruz.

• Québec: Nüfus kayıt örneği ve vukuatlı nüsha Québec

  Nüfus kayıt örneğinin birden çok türü vardır ve dosyalar farklı türleri ister. Vukuatlı nüsha medeni hâl değişikliklerini de gösterir; aile bilgilerini gösteren nüsha ise akrabalık bağını kanıtlar. Yanlış tür istemek en sık görülen belge hatasıdır.

• Québec’te doğan çocuğun Türkiye’ye tescili Québec

  Québec’te doğan çocuğun Türk vatandaşlığı doğumla kazanılır, ama nüfus kaydı ancak bildirimle kurulur. Hastanenin verdiği belge nüfus kaydı değildir; tescil için eyaletin nüfus idaresinden alınan tam nüsha, apostil ve Türkiye’de yapılan çeviri gerekir.

Taşınmaz ve tapu

• Kanada’dan Türkiye’deki tapu işlemleri Québec

  Türkiye’deki taşınmazın satışı, devri ya da ipoteği için tapu müdürlüğüne gitmek gerekir; gidemiyorsanız yerinizi doğru yazılmış bir vekaletname alır. Tapu vekaletnamesinin fotoğraf koşulu, kapsam maddeleri ve işlem sırasında tercüman bulundurma kuralı bu sayfada.

• Québec: Tapu ve varlık belgeleri Québec

  Tapu senedi mülkiyeti gösterir, değeri göstermez. Servet kaynağı sorulan dosyalarda tapu kaydı, değer yazısı ve satış sözleşmesi birlikte anlam kazanır. Hangi belgenin çevrileceğine karar vermeden önce dosyanın hangi soruyu sorduğunu netleştirmek gerekir.

Vatandaşlık

• Kanada vatandaşlığı ve Türk belgeleri Québec

  Vatandaşlık başvurusu Québec’in değil federal idarenin işidir ve belge kuralları eyalet dosyalarından farklı işler. Türkiye’den istenen kalemler sınırlıdır: kimlik, gerekirse adli sicil ve ikamet süresini destekleyen kayıtlar. Çeviri kuralı da burada Québec’tekinden farklıdır.

• Québec: Çifte vatandaşlık ve Türk kimlik işlemleri Québec

  Kanada vatandaşı olmak Türk kaydınızı kendiliğinden değiştirmez; değişikliklerin kayda işlenmesi sizin başvurunuza bağlıdır. Bildirim, Mavi Kart, yurt dışında yapılan ad değişikliğinin tescili ve kimlik ile pasaport yenileme bu sayfada toplandı.

Çalışma izni

• Québec’te geçici çalışma izni Québec

  Geçici çalışma izni iki makamdan geçer: eyalet iş teklifini onaylar, federal makam izni verir. İki tarafın çeviri kuralı aynı değildir; hangi belgenin hangi aşamada, hangi tarafta çevrileceğini bilmek iki kez ödeme yapmayı önler.

• Québec’te iş ararken belgeler Québec

  İş başvurusunda onaylı çeviri çoğu zaman istenmez; işveren serbest çeviriyle yetinir. Asıl fark yaratan şey belgelerin kendisi değil, deneyimin nasıl anlatıldığıdır. Bu sayfa Québec’teki özgeçmiş beklentisini ve hangi Türk belgesinin ne zaman devreye girdiğini anlatır.

• Québec’te iş teklifinin onaylanması Québec

  İş teklifinin onaylanması başvurusunu işveren yapar; aday belge sağlar. Diploma, deneyim ve gerekiyorsa meslek odası belgeleri bu dosyanın omurgasıdır. Onaylı teklif çalışma izni değildir; izin ayrı bir başvuruyla federal makamdan alınır.

Öğrenci başvurusu

• CAQ başvurusunda istenen belgeler Québec

  Öğrenci dosyasında belgeler dört grupta toplanır: kimlik, kabul, mali yeterlilik ve reşit olmayan öğrenci için ek belgeler. Hangisinin çevrileceği, hangisinin çok dilli alınabileceği ve hangisinde apostil aranabileceği gruba göre değişir.

• CAQ — Québec kabul belgesi (öğrenci) Québec

  Québec’te okuyacak öğrenci federal öğrenci izninden önce eyaletin kabul belgesini alır. Sıra şudur: okul kabulü, sonra CAQ, sonra federal izin. Bir adımın atlanması bütün takvimi bozar ve dönem kaybına yol açar.

• CEGEP ve üniversite başvurusu Québec

  Québec’te lise ile üniversite arasında CEGEP adı verilen bir basamak vardır ve başvuru düzeni buna göre kurulur. Kurumlar kendi belge ve çeviri koşullarını kendileri belirler; bazıları belgenin doğrudan okuldan gelmesini ister, bazıları kabul ettiği çeviri listesini yayımlar.

• Çocuğun Québec’te okula kaydı Québec

  Okul kaydı, ailenin Québec’e vardıktan sonra karşılaştığı ilk belge işidir. İstenenler sınırlıdır: soybağını gösteren doğum kaydı, oturum belgesi, adres kanıtı, önceki okul kayıtları ve aşı geçmişi. Sınıf yerleştirme yaşa göre yapılır, karneye göre değil.

• Öğrenci belgesi ve kabul mektubu Québec

  Kabul mektubu çevrilmez: zaten Fransızca ya da İngilizce düzenlenmiştir ve doğrulaması çeviriyle değil, kurumun kendi kaydıyla yapılır. Çeviri sorusu Türkiye’den giden öğrenci belgesi, karne ve öğrenim kayıtları için doğar.

• Québec’te Fransızca eğitim zorunluluğu Québec

  Québec’te çocukların hangi dilde eğitim alacağı ailenin tercihine bırakılmamıştır. Kural, kamu okullarında ve devlet destekli özel okullarda Fransızca eğitimi esas alır; İngilizce eğitim için uygunluk belgesi gerekir ve bu belge Türkiye’den gelen aileler için genellikle çıkmaz.

Şirket ve ticari işlem

• Québec yatırımcı ve girişimci programları Québec

  Yatırımcı ve girişimci dosyalarında belge yükü nüfus belgelerinden değil şirket, mali tablo ve servet kaynağı belgelerinden gelir. Hangi nüshanın yeterli olduğu ve hangi belgenin kimden alınacağı bu dosyada asıl sorundur.

• Québec: Şirket ve ticaret sicil belgeleri Québec

  Şirket dosyasında belge seçimi doğrudan sayfa sayısını belirler. Ticaret sicil tasdiknamesi, aynı bilgiyi onlarca gazete nüshasından çok daha az sayfada verir. Ticaret unvanı ve şirket türü ise çevrilmez; kaynaktaki biçimiyle aktarılır.

• Québec’te şirket kurmak: Türk belgeleri Québec

  Québec’te şirket kurmak ile o şirkette çalışabilmek ayrı iki konudur. Tescil için kimlik ve adres bilgileri yeterken, Türkiye’deki bir şirketin ortak olması hâlinde sicil kayıtları, imza yetkisi ve yetkilendirme belgeleri apostilli ve çevrilmiş olarak istenir.

• Vergi levhası ve borcu yoktur yazıları Québec

  “Borcu yoktur” bir durum değil, bir andır: yazı düzenlendiği günü gösterir, ertesi günü değil. Bu yüzden bu kalem dosyanın başında değil sonunda alınır. Vergi levhası ise borç bilgisi taşımaz; yalnız mükellefiyeti gösterir.