Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi

Boşanma kararı, Québec dosyasında sık istenen ve en sık eksik sunulan belgedir. Eksiklik neredeyse her zaman aynı yerdedir: karar var, kesinleşme şerhi yok. Şerhsiz bir karar, hukuken henüz sonuç doğurmamış olabileceği için değerlendirmede tamamlanmamış sayılır.

Kesinleşme şerhi ne anlama gelir

Bir mahkeme kararı verildiği anda kesin değildir; kanun yollarına başvurulmaz ya da başvuru tamamlanırsa kesinleşir. Kesinleşme şerhi, kararın üzerine mahkeme kalemince düşülen ve bu durumu gösteren kayıttır. Belgeyi isteyen makam, kararın uygulanabilir olduğunu bu şerhten anlar.

Bu yüzden dosyaya konacak nüsha “kesinleşme şerhli onaylı suret”tir. Karar metninin çıktısı ya da avukattan kalan nüsha bu işi görmez. Nüsha türleri arasındaki fark nüsha sayfasında anlatılmıştır.

Karar dışında istenen kayıtlar

• Boşanmanın nüfus kütüğüne işlendiğini gösteren vukuatlı nüfus kayıt örneği.
• Velayet, kişisel ilişki ve nafaka hükümlerini içeren karar bölümü; kısaltılmış özet değil tam metin.
• Soyadı kullanımına ilişkin hüküm varsa o bölüm.
• Karar yabancı mahkemeden çıktıysa tanıma ya da tenfiz kararı.

Vukuatlı nüshanın kapsamı nüfus kayıt örneği sayfasında, medeni hâlin bütününün nasıl gösterildiği medeni hâl sayfasında yazılıdır.

Velayet hükümleri çocuk dosyasının çekirdeği

Çocuk dosyaya dâhilse boşanma kararının velayet bölümü tek başına belirleyicidir. Velayet ortaksa ya da diğer ebeveyndeyse, çocuğun yurt dışına götürülmesi için ayrıca muvafakat istenir. Kararın bu bölümü kısaltılmadan sunulur; çocuk dosyasının zinciri çocuk belgeleri sayfasında ve muvafakatname sayfasında anlatılmıştır.

Apostil makamı burada farklı

Mahkeme kararları adlî nitelikli belgelerdir; apostil şerhi valilikten değil, adliyedeki yetkili birimden alınır. Nüfus kayıt örneği ise idarî tarafa girer ve valilikten şerh alır. Aynı dosyada iki farklı makama gitmek gerekebilir. Makam seçimi makam sayfasında, apostilin ne doğruladığı apostil sayfasında ele alınmıştır.

Sıra: şerh, apostil, sonra çeviri

Bu belgede sıra hatası pahalıdır. Doğru sıra şudur: kesinleşme şerhi düşülür, gerekiyorsa apostil alınır, en son çeviri yapılır. Şerh ve apostil belgenin parçası hâline geldiği için çeviriye dâhildir; önce çevirtmek, ikinci bir çeviri masrafı doğurur. Sıra hatalarının maliyeti bu sayfada toplanmıştır.

Kararı nereden alırım

Karar, davanın görüldüğü mahkemenin kalemindedir. Dosya arşive kaldırıldıysa arşivden çıkarılması istenir ve bu birkaç günü bulabilir. Yurt dışındaysanız işlemi vekâletle yürütmek mümkündür; avukatınız varsa dosya numarasını ve mahkeme adını iletmeniz süreci kısaltır. Belgenin nasıl temin edildiği belge temini sayfasında anlatılıyor.

Québec’te verilmiş boşanma kararı

Boşanma Québec’te gerçekleştiyse yön tersine döner: karar Türkiye’de tanınmadıkça Türk nüfus kütüğünde evli görünmeye devam edersiniz. O dosyada çeviri Türkiye’de yapılır ve zincir buradan kurulur. Süreç tanınma sayfasında anlatılmıştır; iki yönü karıştırmamak gerekir.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Mahkeme kaleminden kesinleşme şerhli onaylı suretin temini; dosya arşivdeyse çıkarılmasının takibi; nüfus müdürlüğünden vukuatlı kayıt örneğinin alınması; kararın adlî nitelikli olması sebebiyle doğru apostil makamına yönlendirme ve şerh başvurusunun takibi; ıslak imzalı nüshaların bütünlüğü bozulmadan gönderimi bizim yürüttüğümüz işlerdir. Yurt dışındaysanız Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname bunun için yeterlidir.