Hizmetler

Çeviri aşaması hızlandırılabilir; noter ve apostil aşamaları kurumların mesai saatlerine bağlıdır ve hızlandırılamaz. Acil işte gerçekten kısalan kısım hangisidir, açıkça yazıyoruz.

Hangi belgenin hangi makamdan şerh alacağının planlanması ve başvuruların yürütülmesi. İdari belgeler valilik veya kaymakamlıktan, adli belgeler adliyedeki adalet komisyonundan şerh alır.

Diploma, transkript ve diploma eki çevirisi. Notlar dönüştürülmez; mühürler, kaşeler ve not ölçeği açıklaması da çeviriye dâhildir.

Hangi belge hangi sırayla, hangi düzende sunulacak? Yanlış sıra dosyanın en pahalı hatasıdır ve genellikle çeviri ücretinden çok daha fazlasına mal olur.

Yeminli çevirinin noterlikçe tasdik edilmesi. Noter, çevirinin doğruluğunu değil tercümanın imzasını onaylar. Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır.

Toplantı, görüşme ve resmî işlemlerde ardıl çeviri. Hazırlık malzemesi verildiğinde sonuç belirgin biçimde iyileşir; terim listesi olmadan yapılan çeviri her zaman daha zayıftır.

Noter huzurunda yemin etmiş tercümanın imza ve kaşesiyle düzenlenen çeviri. Hangi dosyada tek başına yeterli, hangisinde üstüne noter onayı gerekiyor — ve hangisinde hiç işe yaramıyor.

Frankofon bir ülkede düzenlenmiş belgenin Türkiye'de kullanılması. Bu yönde çeviriyi biz yapıyoruz ve Türk makamlarında kabul ediliyor — sitenin en net hizmeti bu.

Mahkeme kararı, vekaletname ve sözleşme çevirisi. Fransız ve Türk hukuk sistemleri arasındaki kavram farkı, sözcük karşılığı bulmakla çözülmez; karşılığı olmayan kavram olduğu gibi bırakılır.

Islak imzalı nüshanın yurt dışına gönderimi. İğnelenmiş ve mühürlenmiş dosyanın bütünlüğü korunmalıdır; sökülen dosyada tasdik geçersiz sayılabilir.

Düzenli belge akışı olan şirketler için terim listesi, sabit iletişim noktası ve gizlilik sözleşmesi. Tekrar eden belgelerde tutarlılık, tek tek çevirmekten daha değerlidir.

Kanton, belediye ya da meslek odası hangi çeviriyi istiyor? Sorulacak cümleyi hazırlıyor, cevabı dosyanıza işliyoruz. Yazılı cevap, sözlü bilgiden farklı olarak sonradan dayanak oluyor.

Türkçe bilmeyen taraf bir noterlik işlemi yapacaksa yeminli tercüman hazır bulunur. Tercümanın yemin zaptının o noterlikte bulunması koşulu, randevunun nerede alınacağını belirler.

Taşınmaz devrinde taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa yeminli tercüman hazır bulunur. Randevu tarihi ve saati müdürlükçe belirlendiği için planlama önceden yapılır.

Yurt dışındayken vekaletle belge aldırma: nüfus kayıt örneği, adli sicil, diploma, hizmet dökümü. Çeviri hedef ülkede yapılacak olsa bile bu ayak bizde kalır.