Kurumsal çözümler

Düzenli belge akışı olan şirketlerde asıl sorun tek bir çevirinin kalitesi değil, aynı terimin her seferinde aynı çevrilmesidir. Kurumsal çalışmanın çekirdeği budur.

Terim listesi

Şirket unvanı, ürün adları, birim adları, sözleşme başlıkları ve tekrar eden ifadeler için ortak bir liste kurulur ve sizin onayınızdan geçer. Bundan sonra her belge bu listeye göre çevrilir. Liste yaşayan bir belgedir; yeni terim çıktıkça eklenir.

Sabit iletişim

Her işte baştan anlatmak zorunda kalmamanız için tek bir iletişim noktası tanımlanır. Tekrar eden belge türleri için biçim de sabitlenir; aynı raporun her ay farklı düzende gelmesi kimseye yaramaz.

Gizlilik

Karşılıklı gizlilik sözleşmesi düzenlenebilir. Bunun ötesinde, sözleşme olsun olmasın uyguladığımız bir iş kuralı var: müşteri belgeleri, herkese açık ücretsiz makine çeviri ya da dil modeli arayüzlerine yüklenmez. Bunun gerekçesi gizlilik ve veri güvenliği sayfasında yazılıdır.

Özel nitelikli veri

İnsan kaynakları dosyalarında sağlık raporu ve adli sicil kaydı bulunabiliyor. Bunlar özel nitelikli veridir ve ayrı bir hukuki çerçeveye tabidir; gereksiz belge göndermemek iki tarafın da riskini azaltır. Ayrıntı ilgili aydınlatma metnindedir.

Ne vaat etmiyoruz

Sabit bir teslim süresi taahhüdü bu sayfada yazmıyoruz; süre işin hacmine göre değişir ve teklifte yazılır. Ayrıca kabul kararını hiçbir zaman taahhüt etmiyoruz: belgeyi değerlendiren kurum kendi kuralını uygular.

Kalem yapısı

Birim ücret ücretler sayfasında yazılıdır. Kurumsal faturada vergi ayrı satır olarak görünür; ödenen toplam değişmez.

Tekrar eden belgelerde ne kazanırsınız

Aynı tür belge düzenli geliyorsa ikinci işten itibaren hem hız hem tutarlılık artar: terim listesi yerleşir, biçim sabitlenir, tekrar eden bölümler aynı kalır. Bu, kurum içinde belgeyi okuyan kişinin işini de kolaylaştırır — her ay farklı bir dille yazılmış rapor, okuyanı yorar ve hata riskini artırır.

Yurt dışına giden belgelerde sınır

Şirket belgeleri yurt dışında bir makama sunulacaksa, o ülkenin kendi kayıtlı çevirmenini istemesi mümkündür. Hangi ülkede ne beklendiğini kabul kontrolü aracıyla baştan görebilirsiniz.

Terim listesi nasıl kuruluyor

İlk işlerden çıkarılan taslak size gönderilir, siz onaylarsınız ve liste bağlayıcı hâle gelir. Sonraki her belgede bu liste uygulanır. Şirket içinde farklı birimlerin aynı terimi farklı kullandığı sık görülür; liste bu farkı da ortaya çıkarır ve çoğu müşteri için beklenmedik bir yan fayda olur.

Faturalandırma

Kurumsal çalışmada iş başına ya da dönemsel faturalandırma yapılabilir. Hangi biçimin uygulanacağı baştan yazılı olarak belirlenir; ödeme ve fatura düzeni ödeme bilgileri sayfasındadır.