Hukuki belge çevirisi

Hukuki çevirinin zorluğu sözcüklerde değil kavramlardadır. Türk ve Fransız hukuk sistemleri farklı kurumlar barındırır; bir kurumun ötekinde tam karşılığı olmayabilir.

Karşılığı olmayan kavram uydurulmaz

Bir kurumun karşılığı yoksa, en yakın görünen terimi yazmak yanılgı üretir. Bu durumda özgün terim korunur ve parantez içinde açıklanır. Belgeyi değerlendiren hukukçu, uydurulmuş bir karşılıktan çok özgün terimi tercih eder.

Sayı, tarih ve numara sadeleştirilmez

Karar esas ve numarası, tarih, yevmiye ve barkod bilgileri belgenin doğrulanmasını sağlayan alanlardır. Aynen taşınır. Kurum ve mahkeme adları da özgün hâliyle yazılır.

Mahkeme kararında kesinleşme

Yurt dışında kullanılacak bir karara önce kesinleşme şerhi işlenmelidir; o olmadan apostil de bir işe yaramaz. Bu, hukuki belgelerde en sık atlanan adımdır ve zinciri baştan bozar.

Vekaletnamede kapsam

Yetki maddeleri dar yazılmışsa işlem yapılamaz ve yeni vekaletname gerekir. Çeviri aşamasında kapsam sorunu görürsek söyleriz — ama kapsamı biz belirlemeyiz.

Hukuki görüş vermiyoruz

Bir kararın yabancı ülkede tanınıp tanınmayacağı, bir hakkın doğup doğmadığı ya da hangi yolun izleneceği avukatın alanıdır. Sınırı açıkça çiziyoruz: biz belgeyi çeviririz, hukuki sonucu değerlendirmeyiz.

Hedef ülke kuralı

Çeviri yurt dışında kullanılacaksa, o ülkenin kendi kayıtlı çevirmenini istemesi mümkündür. Kontrolü kabul kontrolü aracıyla yapabilirsiniz.

Sözleşmelerde biçim ve dil

İki dilli sözleşmelerde hangi metnin esas alınacağı taraflarca kararlaştırılır ve bu genellikle sözleşmenin kendisinde yazar. Çeviri bu kararı değiştirmez; yalnız metni aktarır. Esas metnin hangisi olduğunu bilmek çeviri açısından da önemlidir, çünkü ikincil metin daha serbest değil, daha dikkatli olmalıdır.

Tebligat ve ihtarnamelerde zamanlama

Bu belgelerde süre işlemeye belgenin karşı tarafa ulaşmasıyla başlar; çeviri ve gönderim adımları bu takvimin içindedir. Süreye bağlı bir işlemde çeviriyi son güne bırakmak, hakkın kaybına yol açabilir. Hukuki süreleri biz hesaplamıyoruz — bu avukatın işidir — ama takvimi planlarken bunu size hatırlatıyoruz.

Adli belgelerde apostil kapısı farklı

Mahkeme kararları ve adli sicil kayıtları valilikten değil, adliyedeki adalet komisyonundan şerh alır. Noterlik işlemleri de aynı kapıya gider. Aynı dosyada hem idari hem adli belge varsa iki ayrı kuruma gidilir; bu, hukuki dosyalarda takvimi en çok uzatan durumdur.

Gizlilik

Hukuki belgeler çoğu zaman özel nitelikli veri içerir. Belgeler kısıtlı erişimle işlenir ve ücretsiz makine çeviri ya da dil modeli arayüzlerine yüklenmez; gerekçesi gizlilik sayfasındadır.

Yurt dışı kararlarının Türkiye'de kullanımı

Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye'de sonuç doğurması genellikle ayrı bir yargısal sürece bağlıdır. Çeviri bu sürecin girdisidir, yerine geçmez. Kararın Türkiye'de nasıl kullanılacağını avukatınıza sorun; biz belgeyi o sürece uygun biçimde hazırlarız.