Fransızca sözlü çeviri

Sözlü çeviri, yazılı çeviriden farklı bir iştir. Konuşma anında yapılır, geri alınamaz ve hazırlığa yazılı çeviriden daha çok bağlıdır.

Ardıl çeviri nedir

Konuşmacı birkaç cümle söyler, durur; tercüman çevirir. Toplantı, görüşme, noterlik ve resmî işlem gibi karşılıklı konuşmaların olduğu ortamlar için uygundur. Görüşme süresini yaklaşık iki katına çıkarır ve bu, planlamaya baştan katılmalıdır.

Hazırlık farkı yaratıyor

Gündem, taraf adları, kurum adları, teknik terimler ve varsa önceki yazışma paylaşıldığında çeviri belirgin biçimde iyileşir. Terim listesi olmadan yapılan çeviri her zaman daha zayıftır — bu bir yetenek meselesi değil, hazırlık meselesidir.

Neyi çevirmez

Tercüman taraf değildir: müzakere etmez, öneri vermez, tarafların yerine karar almaz. Söyleneni aktarır. Bir görüşmede danışmanlık bekliyorsanız aradığınız kişi tercüman değildir.

Resmî işlemlerde ek koşul

Noterlik ve tapu işlemlerinde yeminli tercüman aranır ve noterlik işleminde yemin zaptının o noterlikte bulunması gerekir. Bu iki durum ayrı sayfalarda anlatıldı: noterde tercüman ve tapuda tercüman.

Planlama

Tarih, saat, yer ve tahmini süre baştan belirlenir. Uzayan görüşmelerde ek süre ayrı değerlendirilir. Kalem yapısı ücretler sayfasındadır; teslim ve süre taahhüdü teklifte yazılır.

Gerekmeyebilecek durum

Karşı taraf İngilizce ya da Fransızca yazışmaya açıksa ve konu teknik değilse, yazılı yazışma çoğu zaman daha ucuz ve daha güvenli olur — çünkü yazılı cevap sonradan dayanak oluyor.

Süre planlaması

Ardıl çeviri görüşme süresini yaklaşık iki katına çıkarır: her cümle bir kez söylenir, bir kez çevrilir. Bir saatlik gündem pratikte iki saat sürer. Bunu baştan hesaba katmak, görüşmenin yarıda kalmasını önler. Yoğun teknik içerikli görüşmelerde ara vermek de sonucu iyileştirir.

Gizlilik

Görüşmede duyulan her şey gizlidir ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Talep ederseniz karşılıklı gizlilik sözleşmesi düzenlenir. Ayrıca görüşme kaydı almıyoruz; kayıt gerekiyorsa bunu taraflar kendi aralarında düzenler.

Yerinde mi, uzaktan mı

Görüşme yüz yüze yapılabileceği gibi çevrim içi de yürütülebilir. Uzaktan çeviride ses kalitesi doğrudan sonucu etkiler: kötü bir bağlantı, tercümanın duyamadığı cümleyi çeviremediği anlamına gelir. Bu yüzden uzaktan görüşmelerde konuşmacıların sırayla ve net konuşması gerekir.

Resmî işlem mi, ticari görüşme mi

Resmî işlemlerde yeminli tercüman aranır ve tercümanın kimliği tutanağa geçer. Ticari görüşmelerde böyle bir koşul yoktur; orada belirleyici olan konuya hâkimiyet ve hazırlıktır. İhtiyacınızın hangisi olduğunu baştan söyleyin.

Konu hakimiyeti nasıl kuruluyor

Görüşmenin konusu teknikse — tıbbi, mali ya da mühendislik — terimlerin önceden çalışılması gerekir. Bir sayfalık bir terim listesi bile sonucu belirgin biçimde değiştirir. Malzeme veremiyorsanız en azından konu başlığını ve tarafların kim olduğunu baştan bildirin.