Fransızcadan Türkçeye resmî belge çevirisi

Bu sayfa tersini söylüyor: belge Fransa, Belçika, İsviçre, Lüksemburg ya da Québec'te düzenlendiyse ve Türkiye'de kullanılacaksa, çeviri işi bizimdir ve Türk makamlarında kabul edilir.

Neden bu yön farklı

Çünkü belgeyi alacak makam Türk makamıdır ve Türk sistemi, noter huzurunda yemin etmiş tercümanın çevirisini kabul eder. Yabancı bir sicile kayıt aranmaz. Yönü ters çevirdiğinizde — Türk belgesi frankofon bir makama gidiyorsa — kural değişir ve çoğu zaman orada kayıtlı çevirmen istenir.

Sıra: önce apostil, sonra çeviri

Belgeye şerhi kendi ülkesi verir. Türkiye'de hiçbir makam yabancı bir belgeye apostil koyamaz — ne valilik, ne adliye, ne noter, ne konsolosluk. Bu, bu yöndeki en pahalı hatadır. Şerh alındıktan sonra belge Türkiye'ye gelir ve çeviri burada yapılır; şerhin metni de çeviriye dâhildir.

Neyin çevrildiği

Belgenin tamamı: ön yüz, arka yüzdeki kayıtlar, mühürler, kaşeler ve apostil şerhi. Yalnız metni çevrilmiş bir belge eksik sayılır. Kurum adları özgün hâliyle bırakılır, gerekiyorsa parantezde açıklanır; numara ve tarihler aynen taşınır.

Yurt dışındaysanız

Belgeyi göndermeniz yeterli; Türkiye ayağını biz yürütürüz. Türkiye'de yapılacak işlemler için vekaletname gerekiyorsa, Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye'de doğrudan geçerlidir ve apostil aranmaz. Ayrıntı belge temini sayfasındadır.

Kabul edilmeyebilecek durumlar

Belgenin okunabilirliği kabul kararının parçasıdır: silik, eğri ya da kenarı kesilmiş tarama ek belge talebi doğurur. Ayrıca bazı işlemlerde aslı istenir, fotokopi kabul edilmez. Hangi nüshanın gerektiğini işlemi yapacak birim söyler.

Kalem yapısı

Çeviri kalemi bizim ücretimizdir ve ücretler sayfasında listelenir. Noter onayı isteniyorsa o kalem noterliğe aittir. Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır.

Çok dilli belge geldiyse

Frankofon ülkelerin bir kısmı nüfus belgelerini çok dilli düzenleyebiliyor. Böyle bir belge elinizdeyse Türk makamının onu çevirisiz kabul edip etmediğini önce sorun; kabul ediyorsa çeviri kalemi tümüyle ortadan kalkar. Bu bize iş kaybettirir, yine de yazıyoruz: gereksiz yapılmış bir işlem, yapılmamış bir işlemden daha pahalıdır.

Belgenin aslı sizde kalır mı

Çeviri için belgenin aslı ya da apostilli nüshası incelenir, sonra size iade edilir. Ancak işlemi yapacak Türk makamı belgenin aslını alıkoyabilir. Aynı belgeyi birden çok işlemde kullanacaksanız bunu baştan söyleyin; ikinci bir apostilli nüsha temin etmek, yurt dışından yeniden belge getirtmek demektir ve haftalar sürer.

İsim yazımı sorunu

Yabancı belgelerdeki isimlerin Türk nüfus kaydındaki yazımıyla örtüşmemesi sık görülür — aksanlar, ikinci adlar ve evlilikle değişen soyadları yüzünden. Çeviri belgeyi olduğu gibi aktarır; kayıtlar arasındaki farkı gidermek ayrı bir idari işlemdir. Bu farkı işlem sırasında değil, başvurudan önce fark etmek zaman kazandırır.