Çeviriyi nerede yaptırmalıyım?

Bu sitenin en sık sorulan sorusu şu: Türkiye'de yaptıracağım çeviri karşı tarafta kabul edilecek mi? Çoğu dosyada cevap evet — Türkiye'de hazırlanan yeminli ya da noter onaylı çeviri, doğru onay zinciriyle birlikte kabul ediliyor. Belirleyici olan çevirinin nerede yapıldığı değil, zincirin doğru sırayla tamamlanması. Araç iki soru soruyor — belgeyi hangi makam alacak, dosya türü ne — ve üç cevaptan birini veriyor.

Üç cevap ne anlama geliyor

• Kabul ediliyor. Türkiye'de hazırlanan yeminli ya da noter onaylı çeviri, doğru onay zinciriyle birlikte geçerli. Bu dosyalarda işi baştan sona biz yapıyoruz.
• Koşullu. Çeviri Türkiye'de yapılabilir, ama yalnız zincir doğru tamamlandığında. Sıra bozulursa dosya geri döner.
• Bilinmiyor. Uygulama makamdan makama değişiyor ve doğrulanmış tek bir kural yok. Yazılı teyit almadan sipariş vermeyin.

Dosya türü neden soruluyor

Aynı ülkede bile her kapı aynı kuralı uygulamıyor. Göç dosyasında sorunsuz geçen bir zincir, meslek odasına kayıt dosyasında bir aşama daha isteyebilir; denklik değerlendirmesi ve mahkeme dosyaları genellikle en katı rejimi uygular. Aynı belgenin iki ayrı dosyada iki ayrı zincir istemesi bu yüzden olağandır. Araç iki soruyu birlikte değerlendiriyor ve gerektiğinde koşulu sıkılaştırıyor — asla gevşetmiyor.

Dosyanın Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Çeviri tek başına bir dosyayı tamamlamıyor. Belgenin resmî kurumdan temini, mühürlü suretin alınması, apostil şerhinin düşürülmesi, gereken noter zinciri, yeminli çevirinin hazırlanması ve ıslak imzalı nüshanın yurt dışına gönderimi aynı elden yürüyor. Yurt dışındaysanız bunun için vekaletname yeterli; işlemleri Ankara'da biz takip ediyoruz.

Zincirin hangi sırayla yürüyeceği belgeye göre değişir: kimi belgede önce noter onayı gelir, kimisinde apostil şerhi daha önce düşürülür. Sırayı belgeyi gördükten sonra yazılı teklifte bildiriyoruz; onayınız olmadan hiçbir aşama başlatılmıyor.

Zincirin ülke ülke nasıl işlediğini Québec, Belçika ve İsviçre sayfalarında ayrıntılandırdık.

Aracın sınırı

Araç olağan kuralı gösterir, kurumun kendi kararını değil. Son sözü dosyanızı alacak kurum söyler ve yazılı cevabı bu sayfanın önüne geçer. Yazılı soruyu soru oluşturucuyla hazırlayabilirsiniz. Ücret yapısı için ücretler sayfasına bakın.