Birim dönüştürücü

Tercüme piyasasında tek bir birim yok. Bir büro kelime başına, biri boşluklu karakter üzerinden, biri de sayfa üzerinden fiyat veriyor. Aynı belge için gelen iki teklif bu yüzden karşılaştırılabilir değil; önce ikisini aynı birime çevirmek gerekiyor.

Dönüştürücü ne yapıyor

Girdiğiniz miktarı seçtiğiniz birimden diğerlerine çevirir: kelime, boşluklu karakter, boşluksuz karakter ve sayfa. Böylece "kelimesi şu kadar" diyen bir teklifle "sayfası şu kadar" diyen bir teklifi yan yana koyabilirsiniz.

Hangi rakam kesin, hangisi tahmin

Kesin olan tek şey karakter sayısıdır. Kelime ile karakter arasındaki oran dile, belge türüne ve yazım sıklığına göre değişir; dönüştürücü ortalama bir katsayı kullanır ve bunun tahmin olduğunu çıktıda açıkça yazar. Resmî belgelerde bu oran genel metne göre daha da kayabilir, çünkü numara, tarih ve kurum adı yoğunluğu yüksektir.

Teklif karşılaştırırken sorulacaklar

1. Birim ne: kelime mi, karakter mi, sayfa mı?
2. Karakter sayılıyorsa boşluklar dâhil mi?
3. Ölçüm kaynak metin üzerinden mi, çeviri metni üzerinden mi?
4. Vergi dâhil mi?
5. Noter, apostil ve kargo kalemleri fiyata dâhil mi, ayrı mı?

Son iki soru genellikle farkı yaratan sorulardır. Bizim yapımız ücretler sayfasında yazılı: birim ücret vergi dâhil gösterilir, üçüncü taraf kalemleri ayrı satırdadır.

Sınırı

Dönüştürücü bir fiyat aracı değildir; yalnız birimleri hizalar. Gerçek sayım için karakter sayacını, kalem kalem tahmin için maliyet hesaplayıcısını kullanın.