CSQ (Québec seçim belgesi) nedir?

Québec seçim belgesi, eyaletin “bu kişiyi kabul ediyoruz” beyanıdır. Adı belge olsa da bir izin değildir: ne oturum hakkı verir ne çalışma hakkı. İşlevi, federal daimî ikamet başvurusunun kapısını açmaktır.

Ne verir, ne vermez

Belge size eyaletin seçim kararını gösterir ve federal dosyada ibraz edilir. Kanada’ya giriş, yerleşme ve çalışma hakkı federal karara bağlıdır. Belgeyi aldıktan sonra hiçbir şey yapmadan beklemek, sürecin ortasında durmak demektir.

Belgenin kendi geçerlilik süresi vardır. Süre dolmadan federal başvurunun yapılması gerekir; aksi hâlde eyalet aşaması yeniden işletilir. Bu, dosyada kullanılan belgelerin de yenilenmesi anlamına gelir.

Hangi belgelerle alınır

Başvuruda kimlik, medeni hâl, eğitim, iş deneyimi ve mali durum belgeleri istenir. Her grubun kendi kuralı vardır:

• Nüfus belgeleri: doğum, evlenme ve nüfus kayıt örneği. Bir kısmı çok dilli düzenlenebilir; bu durumda çeviri ihtiyacı ortadan kalkabilir.
• Eğitim belgeleri: diploma ve tüm dönemleri kapsayan transkript. Not ölçeği açıklaması varsa o da çevrilir.
• İş deneyimi: işveren yazısı ve sosyal güvenlik hizmet dökümü.
• Adli sicil: kısa ömürlüdür, sona bırakılır.

Belge belge liste ayrı sayfadadır.

Çeviri kuralı belgeyi belirler

Fransızca ya da İngilizce olmayan belgeler resmî çeviriyle sunulur ve çeviriyi eyaletin tanıdığı çevirmen yapar. Belge üzerindeki mühür, kaşe ve tasdik şerhleri de çeviriye dâhildir; yalnız metni çevrilmiş bir diploma eksik sayılır. Bu kural mühür çevirisi sayfasında ayrıntılandırılmıştır.

Belgeden sonra ne oluyor

Seçim belgesiyle federal daimî ikamet dosyası açılır. Federal aşamada bazı belgeler yeniden istenir, bazıları istenmez; hangisinin tekrar çevrileceği federal adım sayfasındadır. Aile üyeleri dosyaya dâhilse onların belgeleri de aynı kurallara tabidir.

Belge yenilenirse çeviri de yenilenir mi?

Çeviri eskimez; eskiyen kaynak belgedir. Adli sicil ya da nüfus kayıt örneği yenilendiğinde belgenin tarihi ve numarası değişir, dolayısıyla çeviri de yenilenir. Diploma ve transkript gibi eskimeyen belgelerde ilk çeviri dosya boyunca kullanılır.

Bu ayrım, hangi belgenin ne zaman alınacağını belirler: eskimeyenler baştan hazırlanır, kısa ömürlüler dosyanın sonuna bırakılır. Ayrıntılı takvim belge takvimi sayfasındadır.

Belgelerin fiziksel hâli

Başvuru dijital yapılsa bile belgelerin okunabilirliği değerlendirmenin parçasıdır. Eğri, silik ya da kısmen kesilmiş taramalar dosyayı beklemeye alır. Renkli tarama tercih edilir: mühür ve kaşelerin rengi, belgenin aslından üretildiğini gösterir.

Çeviri ile aslın birlikte sunulması gerekir ve düzen de kurala bağlıdır: her çeviri, çevirdiği belgenin üstüne konur. Bu dosya düzeni sayfasında anlatılmıştır.

Reddedilirse ne oluyor

Eksik ya da kabul edilmeyen bir çeviri dosyayı iptal etmez; ek belge talebi doğurur ve süre uzar. Ancak talebe verilen sürenin kısa olması, Türkiye’den yeni belge getirtmeyi zorlaştırır. Bu yüzden ilk seferde doğru çeviriyi sunmak, sonradan düzeltmekten hem ucuz hem hızlıdır.

Eyalet seçiminde neye bakılıyor

Seçim kararı puanlamaya dayanır ve puanı belirleyen her kalemin bir belge karşılığı vardır. Eğitim düzeyi diploma ve denklik değerlendirmesiyle, iş deneyimi işveren yazısı ve hizmet dökümüyle, dil düzeyi sınav belgesiyle kanıtlanır. Beyan ettiğiniz bilgiyle sunduğunuz belge örtüşmezse dosya beklemeye alınır.

Eş de dosyaya dâhilse onun eğitim ve dil belgeleri de puana girebilir; bu durumda aynı belge seti ikinci kişi için de hazırlanır. Puan kalemlerinin belge karşılıkları puanlama sayfasında tek tek verilmiştir.

Dil belgesi çevrilmez

Kabul edilen dil sınavlarının sonuç belgeleri doğrudan sınav kurumundan doğrulanır; çevirisi istenmez. Bu, dosyadaki tek “çeviri gerekmeyen” belge grubudur ve gereksiz masraf yapılan yerlerden biridir. Sınav belgesinin geçerlilik süresi vardır; dosya uzarsa yenilenmesi gerekebilir.

Belge listesi değişebilir

Eyalet programları ve belge listeleri dönem dönem güncelleniyor. Başvuru gününde geçerli listeyi kurumun kendi yayınından teyit etmek gerekir; ikinci elden aktarılan listeler çoğu zaman bir önceki döneme aittir. Bizim sayfalarımız da kaynak ve kontrol tarihiyle birlikte yayımlanır — sayfanın başındaki tarih, bilginin en son ne zaman doğrulandığını gösterir.