CSQ aldıktan sonra federal adım

Eyalet seçim belgesi, dosyanın yarısıdır. Kanada’da daimî olarak yaşama hakkını federal makam (IRCC) verir ve bu makam kendi belge listesini, kendi kurallarını uygular. Seçim belgesini alıp beklemek, sürecin ortasında durmak demektir.

Federal aşama neyi inceler

Eyalet sizi seçerken niteliğinize bakar; federal makam ise kabul edilebilirliğinize bakar. İncelemenin ağırlığı güvenlik, adli geçmiş ve sağlık üzerindedir. Bu yüzden federal dosyada öne çıkan belgeler, eyalet dosyasındakilerden farklıdır: adli sicil belgeleri, sağlık muayenesi ve biyometri bu aşamanın kalemleridir.

Federal tarafın genel belge kuralları federal belge kuralları sayfasında toplanmıştır.

Çeviri kuralı burada farklıdır

Federal makam, çevirmenin çevirinin doğruluğuna dair imzalı beyanını içeren çeviriyi kabul edebilir. Yani Türkiye’de yaptırılan çeviri bu aşamada kullanılabilir. Beyanın hangi biçimde düzenleneceği ve kimin imzalayacağı makamın kendi yayınından teyit edilmelidir; biçim koşulları dönem dönem güncelleniyor.

Eyalet aşaması ile federal aşamanın kural farkı karşılaştırma sayfasında tablo hâlinde verilmiştir.

Hangi belgeler tekrar çevrilmez

Eyalet aşamasında Québec’in tanıdığı çevirmene yaptırdığınız çeviriler federal dosyada da kullanılabilir; aynı belgeyi ikinci kez çevirtmek gerekmez. Diploma ve transkript gibi eskimeyen belgelerde ilk çeviri dosya boyunca iş görür. Tersi geçerli değildir: federal aşama için Türkiye’de yaptırılmış bir çeviri, eyalet aşamasına geri dönüldüğünde kabul edilmeyebilir.

Hangi belgeler yeniden istenir

• Adli sicil belgeleri: Türkiye’den ve belirli bir süreden uzun kaldığınız her ülkeden. Kısa ömürlüdür, federal dosyaya yakın tarihte alınır.
• Sağlık muayenesi: makamın tanıdığı hekimlerce yapılır ve sonucu doğrudan makama iletilir; sizin çevirtmeniz gereken bir belge değildir.
• Biyometri: parmak izi ve fotoğraf, bildirilen merkezde verilir.
• Güncel nüfus ve medeni hâl bilgisi: eyalet aşamasından bu yana değişiklik olduysa yeni kayıt istenir.

Sağlık ve biyometri adımının ayrıntısı biyometri ve sağlık sayfasındadır.

Adli sicil belgesinin tazeliği

Adli sicil belgelerinde asıl sorun tazeliktir. Belge, dosyanın sunulduğu tarihe yakın alınmalıdır; erken alınan belge sıra geldiğinde eskimiş sayılabilir. Yurt dışında yaşamışsanız o ülkelerin belgeleri de istenir ve bunların temini Türkiye’dekinden uzun sürebilir. Türk belgesinin kuralı adli sicil sayfasındadır.

Pasaport, süre ve seçim belgesinin geçerliliği

Seçim belgesinin kendi geçerlilik süresi vardır ve federal başvurunun bu süre içinde yapılması beklenir. Pasaportun geçerliliği de işlem süresini kapsamalıdır; yenilenen pasaportun bilgisi dosyaya işlenir. Süre bittiğinde eyalet aşamasına geri dönmek, belgelerin de yenilenmesi anlamına gelir.

Karar çıktıktan sonra

Daimî ikamet kararı çıktığında Türk belgeleriyle işiniz bitmez: sağlık sigortası kaydı, sürücü belgesi değişimi, çocuğun okul kaydı ve düzenlenmiş bir meslekte çalışacaksanız meslek odası dosyası ayrı belge setleri ister. Oda dosyası bu üçlünün en katı halkasıdır; ayrıntısı meslek odaları sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Federal aşamada iki tür iş yapıyoruz. Birincisi belge tarafı: adli sicil ve nüfus belgelerinin vekâletle temini, gereken kalemlere apostil şerhi düşürülmesi ve ıslak imzalı nüshaların gönderimi. İkincisi çeviri tarafı: bu aşamada kabul edilen biçimdeki çeviriyi Türkiye’de biz yapabiliyoruz. Hangi belgenin hangi tarafta çevrileceğine karar vermek için karar tablosuna bakabilirsiniz.