Çeviriyi Türkiye’de mi Kanada’da mı yaptırmalı?

Bu sorunun tek bir cevabı yok ve “her ikisi de olur” demek de doğru değil. Doğru cevap dosyanın türüne bağlıdır ve üç ihtimalden biridir: eyaletin kendi kaydındaki çevirmen aranır, Türkiye’de yapılan çeviri kullanılabilir, ya da çeviri zorunlu olarak Türkiye’de yapılır. Aşağıdaki tablo bu üçünü ayırır.

Karar tablosu

Tablo tipik durumu gösterir; kesin kuralı başvuru gününde makamın kendi yayınından teyit edin. Eyalet ile federal ayrımın ayrıntısı fark sayfasındadır.

Üç soru, tek karar

Karar üç soruyla veriliyor. Birincisi: belgeyi kim isteyecek — eyalet mi, federal makam mı, bir oda mı, yoksa bir Türk makamı mı? İkincisi: dosya hangi aşamada — beyan mı, davet sonrası dosya mı? Üçüncüsü: Québec’te düzenlenmiş bir meslek icra edecek misiniz? Üçünün cevabı belliyse çeviriyi nerede yaptıracağınız kendiliğinden çıkar.

Cevap belli değilse yapılacak ilk iş çeviri sipariş etmek değil, makamdan yazılı liste istemektir.

Québec eyalet dosyası: kayıt koşulu

Eyaletin seçim ve kabul dosyalarında çeviri için Québec’in tanıdığı çevirmen kaydı aranabiliyor. Bu kayıt, ilgili meslek düzeninin kendi üye listesinden doğrulanır. Uygulama tek tip değil; koşulun sizin dosyanızda geçerli olup olmadığını belgeyi alacak birim söyler ve yazılı cevabı bu sayfanın önüne geçer. Kimin “yetkili çevirmen” sayıldığı yetkili çevirmen sayfasında yazılıdır.

Belge temini, apostil, çeviri ve gönderim ayağı her hâlde bizde.

Federal dosya: Türkiye’de yapılan çeviri kullanılabilir

Federal daimî ikamet dosyasında, çevirmenin beyanını taşıyan çeviriler kabul edilebilir. Türkiye’de yaptırılan çeviri bu tanıma girebilir. Québec dışına yerleşecek biri için bu, çeviriyi Türkiye’de yaptırmanın hem kısa hem düzenli yol olduğu anlamına gelir. Federal tarafın belge kuralları federal kurallar sayfasındadır.

Québec’e yerleşecekseniz iki aşamayı da geçeceğiniz için karar, iki kuraldan katı olanına göre verilir.

Türk makamına verilecek belgede yön ters döner

Québec’ten gelen bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız — evliliğin tescili, boşanmanın tanınması, tapu ve miras işlemleri, mahkeme dosyaları — çeviri Türkiye’de yapılır ve Türk makamı noter onaylı Türkçe çeviri ister. Bu tarafta iş bize düşer ve çeviriyi biz yapıyoruz.

Yönler evlilik tescili ve miras işlemleri sayfalarında ayrı ayrı anlatılmıştır.

İki tarafta da geçerli olan tek şey: belgenin kendisi

Çeviri nerede yapılırsa yapılsın, çevrilecek belgenin Türkiye’den temin edilmesi gerekir. Nüfus kayıtları, adli sicil, mühürlü transkript ve gerekiyorsa apostil şerhi bu işin parçasıdır ve çeviriden bağımsızdır. Uygulamada dosyaları geciktiren kalem de çoğunlukla budur; belge temini temin sayfasında anlatılıyor.

Biz hangi aşamada devredeyiz

Yapabildiğimiz iş şudur: Türkiye’deki kurumlardan belge temini, çok dilli nüsha imkânının kontrolü, noter işlemleri, apostil başvurusunun takibi, ıslak imzalı nüshaların gönderimi ve Türk makamına verilecek belgelerin çevirisi. Yapamadığımız iş de nettir: Québec’in kendi düzenine kayıtlı çevirmen imzası gerektiren çeviriler. Bu ayrım hangi aşamada sayfasında kalem kalem yazılıdır.

Karar vermeden önce yazılı teyit

Aynı belge, iki makam tarafından iki farklı biçimde istenebilir ve kurallar dönem dönem güncelleniyor. Çeviri siparişi vermeden önce makamın çeviriyi kimden beklediğini yazılı olarak görün. Bunun nasıl istendiği yazılı teyit sayfasında, sözlü bilginin neden yetmediği ise ayrı bir sayfada ele alınmıştır. Kalemlerin yapısı için ücretler sayfasına bakabilirsiniz.