Québec ile federal Kanada arasındaki fark

Kanada göçünde en pahalı yanlış anlama şudur: “Bir kere çevirtirim, her yerde geçer.” Québec’e giden dosyada bu doğru değildir. Eyalet ve federal makam farklı kurallar uygular ve aynı belge iki kez çevrilmek zorunda kalabilir.

İki kuralın karşılaştırması

Pratikte ne anlama geliyor

Québec’e yerleşecekseniz iki aşamayı da geçersiniz ve daha katı olan eyalet kuralı belirleyicidir. Bu durumda çeviriyi baştan orada yaptırmak, iki kez ödemekten ucuzdur. Québec dışına yerleşecekseniz yalnız federal kural işler ve Türkiye’de yaptırdığınız çeviri, çevirmen beyanıyla birlikte kabul edilebilir.

Karar tablosunu çeviri nerede yaptırılmalı sayfasında bulabilirsiniz. Federal tarafın ayrıntısı federal belge kuralları sayfasındadır.

Yalnız çeviri değil, süreç de farklı

Eyalet kendi portalını kullanır ve kendi puanlamasını yapar; federal aşamada güvenlik ve sağlık incelemesi öne çıkar. Aynı belgenin iki aşamada farklı amaçla istendiği de olur: eyalet diploma denkliğini puan için ister, meslek odası aynı diplomayı icra hakkı için inceler ve daha ayrıntılı belge talep eder.

Bizim rolümüz nerede başlıyor

Çeviri eyalet tarafında yapılacak olsa bile belgelerin Türkiye ayağı bizde kalır: nüfus ve adli sicil belgelerinin temini, üniversiteden mühürlü transkript istenmesi, apostil takibi ve ıslak imzalı nüshaların gönderimi. Ne yapıp ne yapamadığımız bu sayfada açıkça yazılıdır.

Aynı belgeyi iki kez çevirtmemek için

Karar üç soruyla veriliyor: Québec’e mi yerleşeceksiniz, dosyanız hangi aşamada ve meslek icra edecek misiniz? Üçüne birden cevap verdiğinizde hangi çevirinin gerektiği netleşir. Québec’e yerleşecek ve meslek odasına başvuracak biri için en katı kural baştan geçerlidir; bu durumda çeviriyi orada yaptırmak tek seferde iş görür.

Québec dışına yerleşecek biri içinse Türkiye’de yaptırılan çeviri, çevirmen beyanıyla birlikte federal dosyada kullanılabilir. İki senaryonun maliyeti belirgin biçimde farklıdır ve fark, hangi tarafta çeviri yaptırdığınızdan doğar.

Dil seçimi de bir karar

Québec dosyalarında Fransızca çeviri tercih edilir; federal dosyada Fransızca ya da İngilizce kabul edilir. İki aşamayı da geçecekseniz Fransızca çeviri her ikisinde kullanılabilir. İngilizce çevirtip sonra Québec aşamasına gelmek, ikinci bir çeviri masrafı demektir.

Meslek odası üçüncü bir kural katmanıdır

Düzenlenmiş bir meslekte çalışacaksanız oda kendi dosyasını ister ve göç dosyası için yeterli olan belgeler burada yetmeyebilir. Odalar çoğunlukla ders içerikleri, staj kayıtları ve sicil belgesi ister; bazıları belgelerin doğrudan kurumdan gönderilmesini şart koşar. Bu katman meslek odaları sayfasında ayrıca anlatılmıştır.

Belge düzeni her iki tarafta da önemli

İki sistemin ortak noktası, belgelerin sunuluş biçimine verdikleri önemdir. Çeviri ile asıl birlikte istenir; çeviri, çevirdiği belgenin üstüne konur; mühür ve şerhler çevirinin parçasıdır. Dijital yüklemede bu düzen dosya adlandırması ve sıralamayla korunur.

Okunmayan tarama her iki tarafta da en sık eksiklik sebebidir. Belgeyi renkli, düz ve tam sayfa taramak, sonradan gelen ek belge taleplerinin çoğunu baştan önler.

Hangi belgeler iki aşamada da isteniyor

Kimlik, medeni hâl ve adli sicil belgeleri hem eyalet hem federal dosyada karşınıza çıkar. Eğitim belgeleri eyalet aşamasında puan için, federal aşamada ise beyanın doğrulanması için istenir. Kısa ömürlü belgeler bu yüzden iki kez alınmak zorunda kalabilir: eyalet dosyasında kullanılan adli sicil, federal dosya sırası geldiğinde süresini doldurmuş olabilir.

Bu tekrarı azaltmanın yolu, kısa ömürlü belgeleri her aşamada o aşamaya yakın tarihte almaktır. Eskimeyen belgeler ise bir kez hazırlanır ve iki dosyada da kullanılır.