Fransızca mı İngilizce mi çevirtmeli?

Dil seçimi küçük bir ayrıntı gibi görünür ama yanlış tarafa yapılan çeviri, belgenin tamamının yeniden çevrilmesi demektir. Karar, dosyayı kimin okuyacağına göre verilir; okuyan makam Québec’teyse cevap Fransızcadır.

Québec dosyasında Fransızca beklenir

Québec’in yönetim dili Fransızcadır ve eyalet dosyalarında belgelerin Fransızca sunulması beklenir. İngilizce çeviri bazı dosyalarda kabul görse de bu bir tercih değil, istisnadır; Fransızca sunulan dosya hiçbir aşamada dil sebebiyle geri dönmez. Eyaletin çeviri kuralı kural sayfasında yazılıdır.

Eyalette Fransızcanın konumu yalnız göç dosyasıyla sınırlı değildir; okul kaydından iş başvurusuna kadar aynı beklenti sürer. Eğitim tarafındaki kural okul dili sayfasında ele alınmıştır.

Federal dosyada iki dil de kabul edilir

Federal makam Kanada’nın iki resmî dilini de kabul eder; Fransızca ya da İngilizce çeviri arasında bir üstünlük yoktur. Québec dışına yerleşecek biri için İngilizce çeviri sorun çıkarmaz. Federal tarafın belge kuralları federal kurallar sayfasındadır.

İki aşamayı da geçecekseniz Fransızca seçin

Québec’e yerleşecek biri hem eyalet hem federal aşamadan geçer. Fransızca çeviri her ikisinde kullanılabilir; İngilizce çeviri ise eyalet aşamasında yeniden çevirtmeyi gündeme getirebilir. Bu yüzden iki aşamalı dosyalarda dil kararı baştan Fransızcadan yana verilir.

Aşamaların nasıl işlediği göç sistemi sayfasında anlatılmıştır.

Aynı belgeyi iki dile birden çevirtmek gerekir mi

Çoğu dosyada hayır. İki dilli hazırlık, ancak birbirinden bağımsız iki dosyanız varsa ve biri Québec’te biri başka bir eyalette işliyorsa anlam taşır. Aksi hâlde ikinci dil, kullanılmayacak bir kalem olarak kalır. “Ne olur ne olmaz” diye ikinci dile çevirtmek, dosyanın en sık rastlanan gereksiz masraflarından biridir ve gereksiz işlem sayfasında aynı başlık altında ele alınır.

Dil seçiminden etkilenmeyen belgeler

• Dil sınavı sonuç belgeleri: doğrudan sınav kurumundan doğrulanır, çevirisi istenmez.
• Pasaportun kimlik sayfası: zaten çok dilli düzenlenir.
• Çok dilli nüfus belgeleri: Fransızca sütun içerir; kabulü makamın takdirindedir.
• Québec’te düzenlenmiş belgeler: diploma, çalışma izni, işveren yazısı zaten kabul edilen dildedir.

Çok dilli nüshanın ne zaman işe yaradığı çok dilli belge sayfasında, dil kanıtının nasıl sunulduğu ise dil kanıtı sayfasında anlatılıyor.

Meslek odası ve üniversite dosyalarında dil

Düzenlenmiş mesleklerde oda kendi dil beklentisini yayımlar ve Québec’teki odalarda bu beklenti Fransızcadır; ders içerikleri ve staj kayıtları da aynı dilde istenir. Üniversite başvurularında ise program dili belirleyicidir: İngilizce program yürüten kurumlar İngilizce belge kabul edebilir.

Oda dosyalarının katmanı oda sayfasında, üniversite tarafı başvuru sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye’de kalan işlemlerde dil Türkçedir

Yön ters döndüğünde kural da döner: Québec’ten gelen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa Türk makamı Türkçe çeviri ister ve bu çeviri Türkiye’de yapılır. Kanada’da düzenlenmiş İngilizce ya da Fransızca belgenin Türkçeye çevrilmesi bizim yaptığımız iştir. Bu yön Türkiye’de kullanım sayfasında anlatılıyor.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Hedefe gidecek çeviri hangi dilde olursa olsun çevrilecek belgenin temini Türkiye’de yapılır: nüfus kayıtları, adli sicil, mühürlü diploma ve transkript, gerekiyorsa apostil şerhi ve ıslak imzalı nüshanın gönderimi. Belgenin çok dilli alınabilecek bir kalem olup olmadığını da burada kontrol ediyoruz; alınabiliyorsa dil tartışması kendiliğinden kapanır. Kalemlerin yapısı ücretler sayfasındadır.

Karar tek soruya iniyor

Dosyayı Québec’teki bir makam mı okuyacak? Cevap evetse Fransızca. Yalnız federal makam okuyacaksa iki dil de olur ve seçim size kalmıştır. Türk makamı okuyacaksa Türkçe. Bunun dışındaki her ayrıntı, bu üç cevabın altına yazılır.