Québec başvurusunda Fransızca dil kanıtı

Québec, göçmenini seçerken Fransızca yeterliliğine ağırlık verir. Yeterliliğin nasıl kanıtlanacağı ise çoğu adayın sandığından basittir: kurumun tanıdığı bir sınavın sonuç belgesi sunulur. Bu belge çevrilmez, noterden geçmez, apostil almaz.

Bu sayfayı yazmamızın sebebi, bize en sık gelen gereksiz taleplerden birinin dil sınavı belgesinin çevirisi olması. Dosyanızda çeviri gerektirmeyen tek belge grubu buradadır ve para bu noktada boşa harcanıyor.

Dil kanıtı dosyada ne işe yarıyor

Fransızca düzeyi, seçim değerlendirmesinde ağırlığı yüksek bir kalemdir; başvurunun sonucunu tek başına belirleyebilir. Kanıt olmadığında ilgili kalemden değerlendirme yapılamaz, yani beyan ettiğiniz düzey işe yaramaz. Sınavı dosya açmadan önce vermek, davetten sonra sınav takvimi kollamaktan rahattır.

Kalemlerin belge karşılıkları puanlama belgeleri sayfasında tek tek verilmiştir.

Hangi sınavlar karşınıza çıkar

Fransızca için yaygın olarak listelenen sınav aileleri şunlardır: TEF ve Québec’e uyarlanmış biçimi TEFAQ, TCF ve Kanada dosyaları için düzenlenen TCF Canada, bir de diploma niteliğindeki DELF ve DALF. İngilizce dosyalarda ayrıca ayrı bir sınav listesi işler.

Listenin güncel hâli, hangi oturumun kabul edildiği ve hangi becerilerin zorunlu olduğu makamın kendi yayınından teyit edilmelidir. Sınav adları aynı kalsa da kabul koşulları değişebiliyor; ikinci elden aktarılan listeler çoğu zaman bir önceki döneme ait.

Sonuç belgesi neden çevrilmiyor

Sınav belgesi, sınavı düzenleyen kurumun kendi çıktısıdır ve doğrulaması o kurumdan yapılır. Bazı sınavlarda sonuç doğrudan başvuru yapılan makama iletilir, bazılarında belgedeki doğrulama koduyla kontrol edilir. Araya bir çeviri girdiğinde belge doğrulanabilir olmaktan çıkar; bu yüzden çeviri istenmez.

Aynı mantık dosyanın başka yerlerinde de işler: doğrudan kurumdan doğrulanan belgeye çeviri eklemek onu güçlendirmez. Hangi belgede ne isteniyorsa o sunulur.

Beceriler ayrı ayrı ölçülür

Değerlendirme dört beceriyi ayrı ayrı görür: dinleme, okuma, sözlü anlatım ve yazılı anlatım. Bazı programlar yalnız sözlü becerileri arar, bazıları dördünü birden ister. Yalnız sözlü oturuma girip sonra yazılı da istendiğini öğrenmek, sınav ücretini iki kez ödemek demektir.

Düzeyler Avrupa ortak dil çerçevesine göre ifade edilir. Hangi düzeyin hangi kalemi karşıladığı program program değişir ve başvuru gününde geçerli tabloya bakılması gerekir.

Sonucun geçerlilik süresi vardır

Sınav sonuçları süresizdir sanılır; değildir. Sonuç belgelerinin geçerlilik süresi bulunur ve dosyanız uzarsa sınava yeniden girmeniz gerekebilir. Süre, hem sınav kurumunun hem de başvurulan makamın kuralına bağlıdır.

Bu yüzden dil sınavı, kısa ömürlü belgelerle aynı mantıkla planlanır: çok erken alınırsa dosya sırası gelmeden eskir. Belge takvimi takvim sayfasında, tazelik kuralı ise belge tazeliği sayfasında anlatılmıştır.

Fransızca eğitim aldıysanız

Öğrenimini Fransızca gördüğünü belgeleyen adaylar için ayrı bir yol açık olabilir. Burada durum tersine döner: diploma, transkript ya da eğitim dilini gösteren yazı sunulur ve bu belgeler Türkçe düzenlenmişse çeviri kuralına tabidir. Yani sınav belgesi çevrilmez ama eğitim belgesi çevrilir.

Eğitim belgelerinde çeviriyi eyaletin tanıdığı çevirmenin yapması istenir. Kuralın gerekçesi çeviri kuralı sayfasında, mühür ve şerhlerin neden çeviriye dâhil olduğu ise mühür çevirisi sayfasında yazılıdır.

Eşin dil belgesi

Dosyaya eş de dâhilse onun Fransızca düzeyi de değerlendirmeye girebilir. Eş için sınav vermek çoğu zaman ihmal edilen ama karşılığı olan bir adımdır. Eşin belgesi de aynı kurala tabidir: sınav belgesi çevrilmez, eğitim belgesi çevrilir.

Sık yapılan üç hata

1. Sınav belgesini çevirtmek. Gereksiz masraf; belge zaten kurumdan doğrulanıyor.
2. Yanlış oturuma girmek. Programın istediği beceriler netleşmeden sınav randevusu almak, ikinci bir sınav ücreti doğurur.
3. Çok erken sınava girmek. Sonucun süresi dosya sırası gelmeden dolarsa sınav tekrarlanır.

Bu sayfada bize iş çıkmıyor

Dil kanıtı, bizim hizmet verdiğimiz alanın dışındadır: sınavı siz verirsiniz, belgeyi kurum doğrular, araya kimse girmez. Bunu açıkça yazıyoruz çünkü “dil belgenizi de biz hazırlayalım” diyen bir teklif, gerekmeyen bir işi satmaya çalışıyor demektir.

Bizim işimiz dosyanın Türkiye ayağındaki belgelerde başlar: nüfus ve adli sicil belgelerinin temini, üniversiteden mühürlü transkript istenmesi, gerekiyorsa apostil ve ıslak imzalı nüshaların gönderimi. Bu kalemlerin yapısı ücretler sayfasındadır.