Emeklilik: Türkiye–Kanada hizmet birleştirme

Hayatının bir bölümünü Türkiye’de, bir bölümünü Kanada’da çalışarak geçirmiş kişiler için asıl soru şudur: iki ülkedeki süreler birbirini görecek mi? Sosyal güvenlik anlaşmaları tam da bunun için vardır. Bu sayfa, anlaşmaların ne yaptığını ve dosyanın belge tarafında sizden ne beklendiğini anlatır.

Anlaşma ne yapar, ne yapmaz

Anlaşmalar iki ülkedeki süreleri tek bir aylıkta toplamaz. Yaptıkları şey, aylığa hak kazanmak için aranan asgari süre değerlendirilirken diğer ülkedeki sürelerin de dikkate alınmasına imkân vermektir. Aylık yine her ülke tarafından kendi mevzuatına ve kendi süresine göre ayrı ayrı hesaplanır ve ayrı ayrı ödenir. “Kanada’da on yıl çalıştım, Türkiye’den tam emekli olurum” beklentisi bu yüzden çoğu zaman karşılıksız kalır.

Québec’in kendi rejimi vardır

Kanada’da emeklilik düzeninin bir bölümü federal, bir bölümü eyalet düzeyindedir ve Québec kendi emeklilik rejimini kendisi yürütür. Bu nedenle Québec’te çalışılan sürelerin hangi kurum tarafından bildirileceği, diğer eyaletlerde çalışılan sürelerden farklı olabilir. Hangi anlaşmanın ve hangi kurumun sizin dosyanıza baktığını başvuru öncesinde kurumun kendi yayınından teyit edin. Federal ve eyalet ayrımının başka alanlardaki karşılığı Québec ile federal fark sayfasında anlatılmıştır.

Hizmet dökümü nereden alınır

Türkiye tarafındaki temel belge, sosyal güvenlik kayıtlarından alınan hizmet dökümüdür: hangi işyerinde, hangi tarihler arasında, kaç gün prim bildirildiğini gösterir. Döküm elektronik ortamdan alınabilir; kurumlar arası yazışmada ise resmî yazı biçiminde istenir. Belgenin iş dosyalarındaki diğer kullanımları hizmet dökümü sayfasında ele alınmıştır.

Formlar kurumlar arasında gider: çeviri çoğu zaman gerekmez

Anlaşma kapsamındaki başvurularda süre bilgisi, kişinin elindeki belgelerle değil, kurumların birbirine gönderdiği anlaşma formlarıyla teyit edilir. Bu formlar iki kurumun ortak kullandığı biçimde düzenlendiği için ayrıca çeviri istenmez. Yani burada size satacağımız bir iş yoktur: hizmet dökümünü çevirtmeden önce kurumun gerçekten sizden bir çeviri isteyip istemediğini sorun. Benzer durumlar gerekmeyen işlemler sayfasında toplanmıştır.

Yaşam belgesi

Yurt dışında yaşayan ve Türkiye’den aylık alan kişilerden, aylığın kesilmemesi için belirli aralıklarla hayatta olduğunu gösteren belge istenir. Bu belge konsoloslukta ya da bulunduğunuz ülkenin yetkili makamınca düzenlenebilir; yabancı makamca düzenlenmişse Türkiye’de çevrilmesi gerekebilir. Belgenin süresi kaçırıldığında ödeme durur ve yeniden başlatılması yazışma gerektirir; bu yüzden tarihini takviminize işleyin.

Yurt dışı borçlanması ayrı bir konudur

Hizmet birleştirme ile yurt dışı borçlanması karıştırılır. Borçlanma, yurt dışında geçen sürelerin bedeli ödenerek Türk sistemine sayılmasıdır ve anlaşmadan bağımsız kendi koşullarına tabidir. Bu yolda yurt dışındaki çalışma sürelerini gösteren belgeler istenir; yabancı makamdan alınan belge apostillenir ve Türkiye’de çevrilir. Bu adım bizim yürütebildiğimiz alandadır ve ters yön sayfasındaki zincirle aynı biçimde işler.

Sağlık hakkı ayrı değerlendirilir

Emeklilik aylığı ile sağlık güvencesi aynı şey değildir. Türkiye’den aylık almak, Türkiye’de sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkını her durumda doğurmaz; Kanada tarafındaki güvence de ikamete bağlı işler. İki ülke arasında gidip gelen kişiler için bu, dönemsel olarak kontrol edilmesi gereken bir konudur. Québec tarafındaki sağlık kaydı sağlık sigortası sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Hizmet dökümünün ve işe giriş kayıtlarının sosyal güvenlik biriminden çıkarılması, gerekiyorsa resmî yazı biçiminde istenmesi, yurt dışı borçlanmasında kullanılacak yabancı belgelerin apostil sonrası çevirisi ve noter onayı, yaşam belgesinin Türkiye tarafındaki takibi bizim yaptığımız işlerdir. Aylık hesaplaması ve hak kazanma değerlendirmesi kurumun işidir; biz bu konuda görüş bildirmeyiz. Vekaletnamenin kapsamı vekaletname sayfasında yazılıdır.