Bize ihtiyacınız olmayan durumlar

Bu sayfa iş kaybettiren bir sayfadır ve bilerek yazıldı. Dosyaların bir bölümünde yapılacak en yerinde iş hiçbir işlem yaptırmamaktır; bunu size baştan söylemek, gereksiz bir kalemi sonradan tartışmaktan iyidir.

Çok dilli formül alınabiliyorsa

Nüfus belgelerinin bir bölümü, çok sütunlu ve çok dilli bir formda düzenlenebilir. Bu biçimde alınan belge, ilgili düzenlemeye taraf ülkelerde çevirisiz kabul edilir ve çoğu durumda apostil de aranmaz. Yani hem çeviri hem onay halkası düşer.

Hangi belgelerin bu biçimde alınabildiği çok dilli belge sayfasında, nereden alınacağı temin sayfasında yazılıdır. Terimin frankofon tarafta nasıl geçtiğini extrait plurilingue sayfasından görebilirsiniz.

Belge zaten Fransızca düzenlenmişse

Elinizdeki belge Fransızca düzenlenmişse ve hedef makam Fransızca istiyorsa çeviri gerekmez. Basit görünen bu durum şaşırtıcı biçimde sık atlanır, çünkü “yurt dışına gidiyor” refleksi her belgeye bir çeviri kalemi ekletir.

Kontrol edilecek tek nokta şudur: belge iki dilli mi, yoksa yalnız Fransızca mı? İki dilli belgelerde bazı makamlar yine de kendi dilindeki sütunun onaylı bir aktarımını isteyebilir; bunu yazılı sorun.

Konsoloslukta düzenlenen vekaletname

Türkiye’deki işlemleriniz için verilecek vekaletname, bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğunda düzenlenebilir. Bu belge Türkçe düzenlenir ve Türkiye’de doğrudan kullanılır; ayrıca çeviri ya da apostil aranmaz.

Yerel bir noterde düzenlenen vekaletname ise ayrı bir yoldur: çeviri ve onay zinciri gerekir. İkisi arasındaki fark, tek başına bir dosyanın maliyetini belirleyebilir. Terim karşılığı procuration sayfasındadır.

Makam yazılı olarak “gerekmiyor” dediyse

En sağlam tasarruf kalemi, makamın kendi yazılı cevabıdır. Bir birim çeviri ya da apostil istemediğini yazdıysa o adımı hiç açmayın; yazılı cevap bu sitedeki her genel kuralın önüne geçer.

Hangi rotada hangi koşulun arandığı yetkili çevirmen zorunluysa sayfasında, kimin nerede geçerli olduğu hangi çevirmen nerede geçerli sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye’deyseniz kendiniz yapabileceğiniz adımlar

Apostil başvurusu, belgenin türüne göre ilgili makamda bizzat yapılabilir ve aracı gerektirmez. Aynı şekilde pek çok belge elektronik ortamdan ya da ilgili müdürlükten doğrudan alınabilir.

Takip hizmeti, belgeleri farklı şehirlerden toplanan ya da yurt dışında olan dosyalarda zaman kazandırır; Ankara’da olan ve vakti olan bir başvuran için çoğu zaman gereksizdir. Apostil kapısının nasıl seçildiği valilik apostili sayfasında anlatılmıştır.

Çeviri istenmeyen başvurular

Bazı başvuru sistemleri belgeyi yalnız yüklemenizi ister ve çeviriyi ilk aşamada aramaz; çeviri, ancak dosya belirli bir aşamayı geçtiğinde istenir. Böyle bir dosyada baştan yaptırılan çeviri, kural değişirse ya da dosya ilerlemezse boşa gider.

Kuralı başvuru gününde makamın kendi yayınından teyit edin; gereksiz işlemlerin toplu listesi gereksiz işlem sayfasındadır.

“Ne olur ne olmaz” diye yaptırılan işlemler

Dosyaların bir bölümünde fazladan onay, ihtiyaten alınmış ikinci bir apostil ya da istenmemiş bir noter işlemi bulunur. Bunlar dosyayı güçlendirmez; bazı makamlarda ise fazladan belge, incelemeyi uzatan bir soru üretir.

Kural sade: makamın istediği kadarını yapın, fazlasını değil. İstenenin ne olduğunu netleştiren üç soru göndermeden önce sayfasında duruyor.

Yine de sorabilirsiniz

Yukarıdaki durumlardan birinde olduğunuzu düşünüyorsanız yazın; belge listenizi görürsek hangi kalemin gerekmediğini söyleriz. Bu, teklif vermeyi reddetmek anlamına gelmez, yalnız gerekmeyen kalemi listeden çıkarmak demektir. İletişim bilgileri iletişim sayfasındadır; yaptığımız ve yapmadığımız işlerin tamamı ne yapıyoruz ne yapmıyoruz sayfasında sayılıdır.