1.000 karakter neden birim?

Çeviri fiyatı bir büyüklüğe bölünerek hesaplanır ve o büyüklüğün adı her yerde aynı değildir. Birimi bilmeden verilen ya da alınan hiçbir rakam anlamlı değildir. Bu sayfa dört sayım geleneğini ve aralarındaki farkı anlatır.

Dört ayrı sayım geleneği

• Boşluksuz karakter: metindeki harf, rakam ve noktalama işaretleri sayılır, boşluklar sayılmaz.
• Boşluklu karakter: boşluklar da sayıya girer; aynı metin bu yöntemde belirgin biçimde büyür.
• Kelime: boşlukla ayrılmış diziler sayılır.
• Sayfa: belirli bir karakter sayısı bir “sayfa” kabul edilir; fiziksel sayfayla ilgisi yoktur.

Dördü de meşru yöntemdir. Sorun yöntemde değil, iki teklifin farklı yöntemle yazılıp aynıymış gibi karşılaştırılmasındadır.

Boşluklu mu, boşluksuz mu

Aradaki fark küçük görünür ama toplamda büyür, çünkü Türkçe ve Fransızca metinlerde boşluk oranı metnin kayda değer bir bölümüdür. Teklif alırken sorulacak cümle şudur: “Bu sayı boşlukları içeriyor mu?” Cevap yoksa iki teklif kıyaslanamaz.

Bu sitede kullanılan birim boşluksuz karakterdir ve ücretler sayfasında böyle belirtilir.

Kelime bazlı sayım neden kaymaya açık

Kelime sayımı, kelime uzunluğu benzer olan dil çiftlerinde iyi çalışır. Türkçe sondan eklemeli bir dildir: tek bir kelime, Fransızcada üç dört kelimeyle karşılanan bir yapıyı taşıyabilir. Aynı içerik Türkçe metinde daha az kelime, Fransızca metinde daha çok kelime eder.

Bunun sonucu şudur: kelime bazlı bir teklif, sayımın kaynak metinden mi hedef metinden mi yapıldığına göre belirgin biçimde değişir. Kaynak metinden sayılmazsa büyüklük teklif anında bilinemez.

Sayfa bazlı sayım ne anlatır

“Sayfa” burada bir hesap birimidir, elinizdeki kâğıt değil. Bir sayfa belirli bir karakter sayısına karşılık gelir; kısa bir belge de bir sayfa sayılabilir. Bu yüzden “iki sayfalık belge” ifadesi fiyat açısından bir şey söylemez: iki fiziksel sayfa, hesapta bir sayfa da olabilir dört sayfa da.

Resmî belgede karakter neden daha öngörülebilir

Resmî belgeler kısa ama yoğundur. Bir nüfus kayıt örneğinde metnin önemli bir bölümü sayı, tarih, numara ve mühür yazısıdır. Kelime sayımı bu alanları olduğundan küçük gösterir; karakter sayımı ise gerçek iş yüküne daha yakın durur.

İkinci sebep, belgenin tekrar eden alanlarıdır. Aynı kalıp cümlenin farklı numaralarla tekrarlandığı belgelerde karakter, iş yükünü kelimeye göre daha az bozan bir ölçü olur.

Sayıma neler dâhildir

Sayım gövde metniyle bitmez. Mühür ve kaşe yazısı, şerhler, derkenarlar, tablo başlıkları ve barkodun yanındaki açıklama metni de çevrilir ve sayıya girer. Neyin aktarılması gerektiği aktarım kapsamı sayfasında yazılıdır.

Buna karşılık okunamayan alanlar çevrilmiş sayılmaz; nasıl gösterildiği çevirmen notu sayfasında anlatılmıştır.

Sayımı kendiniz yapabilirsiniz

Elinizde düzenlenebilir bir metin varsa karakter sayacı boşluklu ve boşluksuz sayıyı birlikte verir. Birimler arasında geçiş yapmak isterseniz birim dönüştürücü aynı metnin dört gelenekteki karşılığını gösterir.

Elinizde yalnız tarama varsa sayım metin çıkarıldıktan sonra yapılır; bu yüzden teklif, taramanın okunaklı olmasına bağlıdır. Tarama kuralları tarama sayfasındadır.

Birim, karşılaştırmanın yalnız ilk adımı

Birim eşitlendikten sonra sıra vergi durumuna ve üçüncü taraf kalemlerine gelir. Üç soruluk karşılaştırma yöntemi teklif karşılaştırma sayfasında duruyor.