Bu siteyi nasıl kullanırsınız?

Bu sitede yüzlerce sayfa var ve hepsini okumanız gerekmiyor. Kendi dosyanıza ait üç sayfayı bulmanız yeterli. Aşağıda o üçünü nasıl bulacağınız ve her bölümün tam olarak hangi soruyu cevapladığı yazılı.

Site iki sorunun kesişimi üzerine kurulu

Belge işlerinin tamamı iki soruya iner: belge nereye gidecek ve orada ne yapmak istiyorsunuz. Kabul kuralını belgeyi veren kurum koymaz; belgeyi alan makam koyar. Aynı doğum kaydı Québec’te başka, Cenevre’de başka, Brüksel’de başka bir zincirle istenir. Bu yüzden site önce coğrafyaya, sonra işlem türüne göre ayrılmıştır.

Sitede aradığınız cevabı bulamamanızın en sık sebebi, bu iki sorudan birinin henüz cevaplanmamış olmasıdır. Hedef makamı bilmeden hangi sayfanın sizin sayfanız olduğunu kimse söyleyemez.

Birinci adım: ülke bölümü kuralı söyler

Ülke bölümleri tek bir işi yapar: o ülkede, o işlem için çeviriyi kimin yapabileceğini ve belgenin hangi biçimde istendiğini yazar. Buradaki bilgi coğrafyaya bağlıdır, bize bağlı değildir; bir kanton kendi listesindeki çevirmeni istiyorsa sayfa bunu yazar.

Ülkeyi bulduğunuzda ikinci ayrım işlem türüdür. Aynı ülkede göç dosyası ile miras dosyası ne aynı belgeleri ister ne de aynı onay sırasını. Hangi çevirmenin nerede geçerli olduğunun genel mantığı hangi çevirmen nerede geçerli sayfasındadır.

İkinci adım: onay zinciri sırayı kurar

Ülke sayfası “ne gerekiyor” der; onay zinciri bölümü “hangi sırayla” der. Sıra önemsiz bir ayrıntı değildir: bir tasdik belgeye metin ekler ve çeviriden sonra eklenen metin çevrilmemiş kalır. Bunun somut karşılığı yanlış sıra sayfasında anlatılmıştır.

Kendi rotanızı seçmek için karar ağacını kullanın; beş ülkenin dizilişini yan yana görmek isterseniz karşılaştırma tablosuna bakın.

Üçüncü adım: belgeyi hazırlayın

Rota belliyse geriye belgenin kendisi kalır. Burada üç şey belirleyicidir: hangi nüshanın istendiği, belgenin ne kadar süre geçerli sayıldığı ve kaç nüsha gerektiği. Aslın, onaylı suretin ve barkodlu çıktının farkı nüsha sayfasında, belgelerin ömrü belge tazeliği sayfasında toplanmıştır.

Belge göndermeden önce cevaplanması gereken üç soru ayrı bir sayfada duruyor: belgenizi göndermeden önce.

Sayfa başındaki kutu ne demek

O kutuyu bir hata ya da eksik zannetmeyin; oraya bilerek koyduk. Kutu, o rotada Türkiye’de hazırlanan çevirinin nasıl karşılandığını üç durumdan biriyle söyler: kabul ediliyor, koşullu ya da uygulama makamdan makama değişiyor.

“Koşullu” çıkması işin yapılamayacağı anlamına gelmez; koşul, onay zincirinin doğru sırayla tamamlanmasıdır. Sicil düzenlerinin nasıl işlediği hedef ülke kendi çevirmenini istiyorsa sayfasında, sınırlarımızın tamamı ne yapıyoruz ne yapmıyoruz sayfasında yazılıdır.

Kontrol tarihi neden her sayfada var

Her sayfanın altında bilginin doğrulandığı tarih yazar. Prosedür kuralları değişir; değişmediğini iddia eden bir site okuru yanıltır. Tarihi görmek, bilgiyi kendi başvuru gününüzde makamın yayınından teyit etmeniz gerekip gerekmediğine karar vermenizi sağlar.

Bilgiyi nereden aldığımız kaynaklar ve tazelik sayfasında, bir kural değiştiğinde sayfaya ne olduğu kural değişirse ne oluyor sayfasında anlatılıyor. Yanlış bir bilgi görürseniz bildirim usulü açıktır.

Terimce ve araç kutusu ne işe yarar

Terimce bölümü, Fransızca belge ve unvan adlarının Türkçe karşılıklarını verir. Elinizdeki listede tanımadığınız bir belge adı varsa önce oraya bakın; çoğu zaman istenen belgenin Türkiye’deki karşılığı zaten elinizdedir. Örneğin traduction certifiée teriminin tek bir Türkçe karşılığı yoktur ve ülkeye göre başka bir şeye işaret eder.

Araç kutusundaki sayfalar hesap ve seçim işlerini üstlenir: rota bulucu zinciri sıralar, makam sorusu oluşturucu ise hedef kuruma yazacağınız e-postayı hazırlar. İkincisi görünürde küçük bir araçtır ama en çok işe yarayanıdır, çünkü dosyaların çoğu sözlü bilgiyle kurulup ikinci kez kurulur.

Bu bölüm neyi anlatıyor

Ülke sayfaları “şu ülkede şu kural” der. Bu bölüm ise kuralın mekanizmasını anlatır: noterin neyi onayladığını, bir yetkinin neden ülke sınırında bittiğini, çeviride neyin aktarılıp neyin dönüştürülmediğini. Buradaki bir sayfayı bir kez okumak, sonraki bütün ülke sayfalarını daha az soruyla okumanızı sağlar.

Ücret yapısı tek bir sayfada toplanır ve tutarlar yalnız orada yayımlanır: ücretler sayfası. Bunun sebebi neden fiyatlar tek sayfada sayfasında yazılı. Dosyanız hazırsa teklif formundan yükleyin; hedef makamı da yazarsanız kabul riskini ilk cevapta söyleriz.