traduction certifiée
Çevirmenin, metnin asıl belgeye uygun olduğunu tarih ve imzayla beyan ettiği çeviri. İfade tek başına hangi ülkede kimin yetkili sayıldığını söylemez; o tanımı her zaman belgeyi isteyen makam yapar.
Son güncelleme 20 Ağustos 2026
- Türkçe
- onaylı çeviri
- Fransızca
- traduction certifiée
- İngilizce
- certified translation
Traduction certifiée, çevirmenin metnin asıl belgeye uygun olduğunu tarih, imza ve çoğu zaman mühürle beyan ettiği çeviridir. Beyanı kimin yapabileceği ülkeden ülkeye, hatta kantondan kantona değişir.
Nerede karşınıza çıkar
Kanada federal göç yazışmalarında, İsviçre kanton dairelerinin taleplerinde, üniversite başvuru sayfalarında. Aynı iki kelime bir dosyada “çevirmenin imzalı beyanı yeter”, başka bir dosyada “yerel sicile kayıtlı çevirmen şart” anlamına gelebilir. Türkiye’de yapılan çevirinin hangi dosyada işlediğini ayrı bir sayfada karşılaştırdık.
Ne değildir
- Bir statünün adı değildir. “Certifiée” kelimesi çevirenin hangi ülkede yetkili sayıldığını söylemez; makamın kendi tarifini okumadan hiçbir şey bilmiyorsunuz demektir.
- Noter onayı değildir. Türk noteri çevirmenin imzasını onaylar, metnin doğruluğunu değil. Ayrımı noter neyi onaylar sayfasında açtık.
- Apostil değildir. Apostil belgeye vurulan uluslararası bir şerhtir; çevirmen beyanının yerini tutmaz.
- Kabul belgesi değildir. Beyanın varlığı dosyanızın kabulünü kendiliğinden sağlamaz; kararı makam verir.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “onaylı çeviri”dir. Pratik sonucu şu: bu kelimeyi gördüğünüzde işiniz bitmemiş, başlamıştır. Makama tek bir soru sorun — çeviriyi kimin yapması ve altına neyi eklemesi gerekiyor? Sorunun yazılı cevabını nasıl alacağınızı ayrı bir sayfada yazdık.
Sık sorulan sorular
Hayır. Kelime taşınır, yetki taşınmaz. Belçika sicilinde yapılmış bir çeviri Québec meslek odası dosyasında istenen şartı karşılamayabilir; tersi de aynı biçimde geçerlidir.
Genellikle çevirenin adı, iletişim ya da sicil bilgisi, kaynak ve hedef dil, tarih, imza ve metnin belgeye uygun olduğu ifadesi. Bazı makamlar çevirmenin belgeyle akrabalık ya da menfaat ilişkisi olmadığını da arar.
Belgenin yetkili kurumdan temini, doğru nüshanın seçimi, noterlik ve apostil takibi ile ıslak imzalı nüshanın gönderimi. Kalemlerin nasıl ayrıldığı ücretler sayfasındadır.