traduction officielle

Traduction officielle, belgeyi isteyen makamın kendi dosyasında kabul ettiği çeviri türüdür. Terim bir çeviri kalitesini değil, bir kabul ölçütünü anlatır.

Nerede karşınıza çıkar

Kurum sayfalarının belge listelerinde, çoğu zaman tek satır hâlinde: “documents accompagnés d’une traduction officielle”. Satırın arkasında ülkeye göre çok farklı şartlar durur — Belçika’da sicile kayıtlı çevirmen, Québec’te meslek odasına kayıtlı çevirmen, bir İsviçre kantonunda kantonun tanıdığı çevirmen, Kanada federal tarafında imzalı çevirmen beyanı. Ülke ülke diziliş rota karşılaştırma tablosundadır.

Ne değildir

• Bir devlet kurumunun yaptığı çeviri değildir. Frankofon ülkelerin hiçbirinde bakanlıklar vatandaş dosyası için çeviri yapmaz.
• Uluslararası tek bir standart değildir. Aynı ifade beş ülkede beş ayrı şart anlamına gelir.
• Noter onaylı çeviriyle eş anlamlı değildir. Noter onayı bazı dosyalarda “resmî” sayılmaya yeter, bazılarında hiç aranmaz; ölçüt noter onayı ne zaman gerekir sayfasındadır.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “resmî çeviri”dir ama Türkçede de aynı belirsizliği taşır. Pratik sonucu: bu ifadeyi gördüğünüzde kuruma üç soru sorun — çeviriyi kim yapacak, çeviri hangi belgeye eklenecek, çeviriye ayrıca hangi şerh gerekecek. Üç sorunun cevabı alınmadan yaptırılan çeviri, yanlış sıra sayfasında anlattığımız ikinci masrafı doğurur.