traduction libre
Altında çevirmen beyanı, mühür ya da yemin bulunmayan çeviri. Kalitesizlik anlamına gelmez; resmî geçerlilik taşımaz. Bilgi amaçlı okuma ve ön inceleme için yeterli, makama sunum için değildir.
Son güncelleme 8 Eylül 2026
- Türkçe
- serbest çeviri
- Fransızca
- traduction libre
- İngilizce
- plain (uncertified) translation
Traduction libre, altında çevirmen beyanı, mühür ya da yemin bulunmayan çeviridir. Terim çevirinin niteliğini değil, hukuki sıfatının yokluğunu anlatır.
Nerede karşınıza çıkar
Bir kurumun “traduction libre acceptée” dediği ön inceleme aşamalarında, iç yazışmalarda, avukatınıza belgeyi anlatırken ve sözleşme müzakerelerinde. Bazı üniversite ön başvuruları da bu aşamada onaylı çeviri istemez; resmî sunumda ise onaylı çeviriye geçilir.
Ne değildir
- Kalitesiz çeviri değildir. Aynı çevirmen, aynı özenle çalışır; eksik olan yalnız beyandır.
- Resmî sunuma uygun değildir. Makam “certifiée” ya da “officielle” diyorsa serbest çeviri dosyayı geri döndürür.
- Makine çevirisiyle eş anlamlı değildir. Serbest çeviri de insan çevirisidir.
- Gizlilik muafiyeti değildir. Müşteri belgesi hiçbir açık makine çeviri hizmetine yüklenmez; bu bizim iş kuralımızdır ve serbest çeviri için de geçerlidir.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “serbest çeviri”dir. Pratik sonucu: dosyanın hangi aşamasında olduğunuzu bilerek sipariş verin. Ön incelemede serbest çeviri masrafı düşürür; sunum aşamasına gelindiğinde çeviri yeniden yapılır. Aşama ayrımını nasıl çalışırız sayfasında anlattık.
Sık sorulan sorular
Metin yeniden gözden geçirilir ve beyanı atacak çevirmen kendi sorumluluğuyla imzalar. Bu bir biçim işlemi değil, ikinci bir denetimdir.
Genellikle karar üretmeyen aşamalarda: bilgi toplama, ön eleme, danışma. Karar dosyasına giren her belgede beyan aranır.
Nüfus, sağlık ve adli belgelerde bunu önermiyoruz; yüklenen metin üçüncü taraf sistemlerinde kalabilir. Veri yaklaşımımız gizlilik sayfasındadır.