Ne yapıyoruz, ne yapmıyoruz?

Belge işlerinde en pahalı yanlış anlama, karşınızdaki tarafın yetkisini olduğundan geniş sanmaktır. Bu sayfa bizim yetkimizin nerede başlayıp nerede bittiğini yazar. Sınırı işi aldıktan sonra değil, almadan önce söylemek işin bir parçasıdır.

Ne yapıyoruz

• Çeviri. Türkçe, Fransızca ve İngilizce yönlerinde; Türkiye’de yapılan çevirinin kabul edildiği rotalarda.
• Belge temini. Nüfus kaydı, adli sicil, diploma ve transkript sureti, tapu kaydı gibi belgelerin Türkiye’deki kurumdan vekâletle alınması.
• Noterlik aşamasının takibi. Randevunun kurulması, işlemin yürütülmesi, nüsha akışının izlenmesi.
• Apostil takibi. Belgenin türüne göre yetkili makamda şerh aşamasının izlenmesi.
• Gönderim. Islak imzalı nüshanın yurt dışındaki adrese ulaştırılması.
• Bilgilendirme. Hangi rotada hangi kuralın geçerli olduğunun, kaynağıyla birlikte yazılması.

Bu adımların birbirine nasıl bağlandığı onay zinciri sayfasında anlatılmıştır. Hangisini almanız gerektiğine hizmet seçimi sayfasından karar verebilirsiniz.

Göçmenlik danışmanlığı yapmıyoruz

Hangi göç programına başvurmanız gerektiği, puanınızın yeterli olup olmadığı, hangi aşamada hangi formu doldurmanız gerektiği bizim işimiz değildir. Bunlar birçok ülkede ayrı bir düzenlemeye tabidir ve o düzenlemenin içinde yer almıyoruz.

Yaptığımız şey daha dar ve daha somuttur: başvurunuzda istenen belgelerin temini, çevirisi ve onay zincirinin yürütülmesi. Hangi belgenin isteneceğini programın kendi yayını söyler; biz o listeyi yorumlamayız, listedeki belgeyi hazırlarız.

Hukuki görüş vermiyoruz

Bir mahkeme kararının sonuçları, bir sözleşmenin sizi nasıl bağladığı, miras payınızın ne olduğu gibi sorular avukatlık mesleğinin alanındadır. Belgeyi çeviririz; belgenin sizin durumunuzda ne anlama geldiğini söylemeyiz.

Bu ayrım çeviride de görünür. Bir hukuki kavramın hedef dilde tam karşılığı yoksa kendimizden bir karşılık uydurmayız; kaynak terimi korur ve gerekiyorsa çevirmen notu ekleriz. Yorum, çevirinin değil, değerlendiren kurumun işidir.

Resmî bir kurum değiliz

Özel bir şirketiz. Apostil şerhini biz düşürmeyiz, onayı biz vermeyiz, denklik değerlendirmesini biz yapmayız. Bu işlemleri ilgili kamu kurumları yapar; biz belgeyi doğru makama, doğru nüshayla ve doğru sırada götürürüz.

Aradaki fark bir üslup meselesi değildir: bir işlemin geçerliliği onu yapan makamdan gelir, aracıdan değil. Konu biz resmî kurum değiliz sayfasında ayrıca ele alınmıştır.

Kabul kararını taahhüt etmiyoruz

Dosyanızı inceleyen kurum kendi kurallarına göre karar verir. Biz biçimin doğru olmasından sorumluyuz, kararın kendisinden değil. Kimse bir makamın kararını önceden bağlayamaz; bunu yapabileceğini söyleyen bir cümleye rastlarsanız o cümle yanlıştır.

Belge reddedilirse ne yapılacağı kabul edilmezse ne olur sayfasında, taahhüt sınırımız garanti veriyor musunuz sayfasında yazılıdır.

Frankofon rotalarda çeviri ve zincir

Québec, Belçika ve bazı İsviçre kantonları çevirinin kendi sicillerine kayıtlı çevirmenden gelmesini isteyebiliyor. Uygulama tek tip değil: dosyaların çoğunda Türkiye’de hazırlanan noter onaylı çeviri kabul ediliyor. Kararı dosyayı alan makam verir, biz de hangi koşulun geçerli olduğunu işlem açmadan önce söyleriz.

Bu rotalarda yaptığımız iş bütündür: belgenin aslını Türkiye’den temin etmek, apostil zincirini yürütmek, çeviriyi hazırlamak ve ıslak imzalı nüshayı göndermek. Sicil düzenlerinin ayrıntısı yetkili çevirmen zorunluysa sayfasındadır.

Bazen hiçbir işlem gerekmez

Bunu söylemek işimizi küçültür, sizin paranızı korur. Nüfus kayıtlarının bir kısmı çok dilli formül olarak alınabilir ve bu biçimde alınan belge birçok Avrupa makamında çevirisiz kabul edilir. Zaten Fransızca düzenlenmiş bir belgenin yeniden çevrilmesi gerekmez. Konsoloslukta düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir.

Bu durumların tamamı bize ihtiyacınız olmayan durumlar sayfasında ve gereksiz işlemler sayfasında sayılmıştır.

Belgenizle ne yapmıyoruz

Müşteri belgeleri dışa açık makine çeviri ve benzeri servislere yüklenmez. Bu bir iş kuralıdır ve istisnası yoktur; sebebi gizlilik sayfasında ve yapay zekâ sayfasında mekanizmasıyla anlatılmıştır. Erişim, işi yürüten kişilerle sınırlıdır. Kalemlerin ayrışması ise ücretler sayfasındadır; hangi paranın bize, hangisinin başka bir kuruma gittiği teklifte ayrı satır olarak görünür.