Biz resmî kurum değiliz

Bu sitede kamu işlemleri anlatılıyor; sitenin kendisi ise kamuya ait değil. Aradaki farkı en başta yazmak, sonradan doğacak yanlış beklentileri baştan keser.

Site özel bir şirkete aittir

Bu site, Ankara Kızılay’da faaliyet gösteren Hacettepe Tercüme Ltd. Şti.’nin frankofon eksenli web varlığıdır. Bir tercüme bürosuyuz; kamu kurumu, elçilik, konsolosluk ya da uluslararası bir kuruluş değiliz. Tüzel kişilik bilgileri hakkımızda sayfasında yayımlanır.

Sitedeki hiçbir sayfa bir devletin resmî yayını değildir ve öyle görünmesi amaçlanmaz. Bu yüzden sayfalarda bayrak, arma, mühür ya da devlet amblemi kullanmıyoruz.

Ticaret unvanımızdaki ad

Şirketin ticaret unvanında geçen ad, herhangi bir üniversiteyle, kamu kurumuyla ya da vakıfla bağ kurulduğu anlamına gelmez. Unvan bir tescil kaydıdır; kurumsal bir ilişki beyanı değildir.

Hangi işlemleri biz yapmıyoruz

Apostil şerhini ilgili makam düşürür, noterlik onayını noterlik verir, denklik ve tanıma kararlarını yetkili kurum verir, vize ve oturum kararlarını ilgili idare verir. Bunların hiçbiri bizim tarafımızdan yapılamaz ve yapıldığı izlenimini vermeyiz.

Yaptığımız iş bu zincirin taşıma ve hazırlık tarafıdır: belgeyi doğru nüshayla, doğru sırayla ve doğru kapıya götürmek. Kalem kalem listesi ne yapıyoruz ne yapmıyoruz sayfasındadır.

Bir işlemin geçerliliği nereden gelir

Geçerlilik, işlemi yapan makamdan gelir; aracıdan değil. Bir çevirinin onaylı olması onu noterliğin verdiği bir işlem yapar, bizim değil. Bir belgenin apostilli olması onu şerhi düşen makamın işlemi yapar. Aracının katkısı, doğru adımın doğru sırayla yapılmasını sağlamaktır.

Bu ayrım bir üslup tercihi değil: bir makam nezdinde dayanağınız, bizim beyanımız değil, kurumun kendi işlemidir.

Kurum bilgisini nasıl veriyoruz

Kurumlarla ilgili bilgi verirken kaynağı belirtiyor ve bilgiyi doğruladığımız tarihi sayfaya yazıyoruz. Uydurma portal adı, uydurma harç, uydurma süre ya da uydurma iletişim bilgisi yayımlamıyoruz; bilmediğimiz yerde “makamın kendi yayınından teyit edilmelidir” yazıyoruz.

Kaynak sıramız ve tazelik ölçümüz kaynaklar sayfasında, yayın ölçütlerimiz yayın ilkeleri sayfasında yazılıdır.

Kurumlarla ilişkimiz nedir

Kurumlarla ilişkimiz, müşterilerimizin dosyalarını yürütürken kurulan olağan başvuru ilişkisidir: evrak sunarız, sıraya gireriz, sonucu takip ederiz. Hiçbir kurumun temsilcisi, danışmanı ya da yetkilendirilmiş aracısı değiliz ve hiçbir kurum adına beyanda bulunamayız.

Randevu, sıra ya da sonuç üzerinde bir etkimiz yoktur; süre hesabında bunu açıkça yazıyoruz: teslim süresi sayfası.

Çelişki çıkarsa hangisi geçerli

Makam. Sitedeki bilgi genel bilgilendirmedir ve kurumun kendi yayınının yerine geçmez; hukuki görüş ya da resmî danışmanlık da değildir. Sitenin kullanım esasları kullanım koşulları sayfasında duruyor.

Bir sayfada yanlış ya da eskimiş bilgi görürseniz bildirin; nasıl ele aldığımız bildirim sayfasında yazılı. Ulaşmak için iletişim sayfasını kullanabilirsiniz.