Hedef ülke kendi çevirmenini istiyorsa

Bazı rotalarda makam, çeviriyi kendi siciline kayıtlı bir çevirmenden ister. Uygulama tek tip değil: aynı ülkenin iki birimi farklı davranabiliyor ve dosyaların çoğunda Türkiye’de hazırlanan noter onaylı çeviri kabul ediliyor. Bu sayfa sicil düzenlerinin nasıl işlediğini ve dosyanızın hangi sırayla kurulacağını anlatıyor.

Kural nereden geliyor

Çeviri yetkisi bölgeseldir: bir sicile ya da meslek düzenine kayıtla doğar ve o düzenin alanında biter. Dili bilmek yetkiyi taşımaz. Bu yüzden Türkiye’de yeminli olmak, başka bir ülkenin siciline kayıtlı olmak anlamına gelmez.

Yetkinin nasıl doğduğu ve nerede bittiği hangi çevirmen nerede geçerli sayfasında, unvanların ülkeye göre nasıl kaydığı frankofon çeviri türleri sayfasında anlatılmıştır.

Nerede karşınıza çıkıyor

Uygulama tek tip değildir. Québec’te yetki bir meslek odasının siciline kayıttan doğar; Belçika’da adalet düzeni içindeki bir sicile kayıttan; İsviçre’de ise merkezî bir kural yoktur ve kanton kendi listesini tutar ya da hiç tutmaz. Aynı ülkede bile işlem türüne göre değişebilir.

Rotaların yan yana dizilişi karşılaştırma sayfasında; Québec tarafındaki karşılığı yetkili çevirmen kimdir sayfasında duruyor.

Nasıl teyit edersiniz

Tek güvenilir kaynak, belgeyi isteyen makamın kendi yayınıdır. Sorulacak cümle şudur: “Çeviriyi kimin yapması gerekiyor; ülkenizde kayıtlı bir çevirmen mi, yoksa kaynak ülkede yapılmış onaylı çeviri de kabul ediliyor mu?” Cevabı yazılı alın ve saklayın.

Türkiye’de yapılmış çevirinin hangi durumda kabul edildiği bu sayfada ele alınıyor; yazılı teyidin usulü yazılı teyit sayfasında.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bu rotalarda yapılacak iş küçük değildir ve tamamı Türkiye’de yürür:

• Belge temini. Nüfus kaydı, adli sicil, diploma ve transkript sureti gibi belgelerin doğru nüshada alınması: belge temini.
• Apostil takibi. Belgenin türüne göre doğru makamda şerh aşamasının yürütülmesi: apostil takibi.
• Dosya hazırlığı. Belgelerin hedef ülkedeki çevirmene sunulacak biçimde düzenlenmesi, eksik sayfaların tamamlanması.
• Gönderim. Islak imzalı nüshanın yurt dışındaki adrese, bütünlüğü bozulmadan ulaştırılması.

Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasında görünür; yaptığımız ve yapmadığımız işlerin tamamı ne yapıyoruz ne yapmıyoruz sayfasındadır.

Çevirmeni nasıl bulursunuz

Kayıtlı çevirmen listeleri sicili tutan kurumca yayımlanır; doğru kaynak odur. Aracı sitelerden bulunan adların o sicilde kayıtlı olduğunu varsaymayın, listede arayın. Belgeyi göndermeden önce çevirmenin hangi dil yönünde kayıtlı olduğunu da doğrulayın: Türkçe–Fransızca yönü, Fransızca–Türkçe yönünden ayrı bir kayıt olabilir.

Sık yapılan hata: ihtiyaten Türkiye’de çevirtmek

“Ne olur ne olmaz” diye Türkiye’de yaptırılan çeviri, bu rotalarda dosyaya bir şey katmaz. Makam kendi sicilindeki çevirmeni istiyorsa ikinci bir çeviriyi değerlendirmeye almaz; hatta iki farklı çeviri arasında ufak bir fark çıkarsa açıklanması gereken yeni bir soru doğar.

Aynı şey ihtiyaten alınan noter onayı için de geçerlidir. Bu sayfadaki kural nettir: gerekmediği söylenen adımı yaptırmayın.

Belgenin hazırlanma biçimi yine de önemli

Hedef ülkedeki çevirmen belgeyi hangi hâlde alırsa çevirisi de o hâle bağlanır. Apostil şerhi çeviriden önce alınmışsa şerh de çeviriye girer; sonradan alınırsa metinde görünmez. Sıranın ne kaybettirdiği yanlış sıra sayfasında hesaplanmıştır.

Bu yüzden bu rotalarda bizim işimiz belgeyi doğru sırayla ve tam olarak hazırlamaktır; çeviri kalemi hedef ülkededir ve orada kalır.