extrait plurilingue

Extrait plurilingue, uluslararası bir düzenleme uyarınca çok dilli standart form üzerinde verilen nüfus kayıt özetidir. Alanlar numaralıdır ve numaraların karşılığı formun kendisinde birkaç dilde basılıdır.

Nerede karşınıza çıkar

Doğum için Formül A, evlenme için Formül B olarak anılır. Türkiye’de nüfus müdürlüklerinden istenir. Düzenlemeye taraf ülkelerde — Fransa, Belçika, İsviçre, Lüksemburg dâhil — bu form ayrıca çevrilmeden kabul edilir. Nereden ve nasıl alındığını ayrı bir sayfada anlattık.

Ne değildir

• Her ülkede geçerli değildir. Kanada bu düzenlemenin tarafı değildir; Québec ya da federal dosyada çok dilli form beklediğiniz kolaylığı sağlamaz.
• Tam nüsha değildir. Özet olduğu için kenar şerhlerini taşımaz; makam tam nüsha istiyorsa bu form yetmez.
• Apostil değildir. Taraf ülkeler arasında ayrıca tasdik aranmaması kuralı formun kendisinden gelir; şerh yerine geçtiği için değil.
• Her belge türünde yoktur. Diploma, adli sicil ve ticari belgelerin çok dilli formu bulunmaz.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “çok dilli nüfus kayıt örneği”dir. Pratik sonucu bize iş kaybettirir ama söylememiz gerekir: hedefiniz taraf bir Avrupa ülkesiyse ve makam özet nüshayla yetiniyorsa çeviri yaptırmanıza gerek yoktur. Gerekmeyen diğer işlemleri bu sayfada topladık.