copie intégrale
Bir nüfus kaydının bütününü, ana-baba bilgilerini ve kenar şerhlerini içeren nüsha. Kurumun kendi düzenlediği tam kayıt örneğidir; bir fotokopinin tasdik edilmesiyle karıştırılmamalıdır.
Son güncelleme 1 Eylül 2026
- Türkçe
- tam nüsha kayıt örneği
- Fransızca
- copie intégrale
- İngilizce
- full copy of a civil status record
Copie intégrale, bir nüfus kaydının bütününü — kayıt metnini, ana-baba bilgilerini ve kenar şerhlerini — içeren nüshadır. Kaydı tutan kurum düzenler.
Nerede karşınıza çıkar
Göç, evlenme, vatandaşlık ve miras dosyalarında. Kurum listesinde “copie intégrale de l’acte de naissance” yazıyorsa özet nüsha göndermek dosyayı geri döndürür, çünkü özet nüshalar kenar şerhlerini taşımayabilir ve makamın görmek istediği tam olarak o şerhlerdir.
Ne değildir
- Onaylı suret değildir. Copie certifiée conforme bir fotokopinin tasdikidir; tam nüsha ise kurumun kendi yeni düzenlediği belgedir. İki terim benzediği için sık karıştırılır.
- Fotokopi değildir. Kendi tarihi, numarası, imzası ve mührü vardır.
- Her kişiye verilmez. Frankofon sistemlerin çoğunda tam nüshayı yalnız kişinin kendisi, eşi, üstsoyu ve altsoyu isteyebilir.
- Süresiz geçerli değildir. Şerh eklendiği anda eski nüsha güncelliğini yitirir.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “tam nüsha kayıt örneği”dir; Türk sisteminde işlevsel karşılığı çoğu zaman vukuatlı nüfus kayıt örneğidir. Pratik sonucu: belge talebinizde “tam nüsha” ve “şerhli” kelimelerini açıkça kullanın. Belgeyi Türkiye’den temin ediyorsak bu ayrımı işlem açılırken yazılı olarak teyit ediyoruz; çalışma düzenimiz bunun üzerine kurulu.
Sık sorulan sorular
Yalnız kimlik ve doğum bilgisi arayan kısa işlemlerde. Medeni hâl, filiasyon ya da isim değişikliği inceleniyorsa tam nüsha istenir.
Çok dilli formlar özet niteliğindedir ve şerhleri taşımaz. Bu yüzden tam nüsha isteyen bir makam çok dilli nüshayla yetinmez; ayrım çok dilli özet maddesindedir.
Dosyaya göre değişir. Belediye ve mahkeme dosyalarında sık istenir, Kanada göç dosyalarında çoğu zaman istenmez.