mention marginale
Nüfus kaydının kenarına sonradan düşülen resmî not: evlenme, boşanma, tanıma, ad değişikliği, ölüm. Ayrı bir belge değildir ve özet nüshalarda görünmeyebilir; bu yüzden tam nüsha istenir.
Son güncelleme 6 Ağustos 2026
- Türkçe
- kenar şerhi
- Fransızca
- mention marginale
- İngilizce
- marginal note
Mention marginale, bir nüfus kaydının kenarına sonradan düşülen resmî nottur: evlenme, boşanma, tanıma, ad ya da soyad değişikliği, vatandaşlık işlemi, ölüm.
Nerede karşınıza çıkar
Doğum kaydının kenarında en sık. Bir Fransız ya da Belçika belgesinde medeni hâlinizin güncel olup olmadığını gösteren şey, tablodaki alanlar değil, bu kenar notlarıdır. Türk sisteminde karşılık gelen bilgi vukuatlı nüfus kayıt örneğinde durur; karşılaştırmayı aile kaydı maddesinde yaptık.
Ne değildir
- Ayrı bir belge değildir. Şerh için ayrı bir evrak istenmez; kaydın kendisi tam nüsha olarak istenir.
- Her nüshada görünmez. Özet nüshalar şerhleri taşımayabilir; bu yüzden makamlar copie intégrale ister.
- İhmal edilebilir bir ayrıntı değildir. Çeviride atlanan bir kenar şerhi, dosyada beyan edilen medeni hâlle belgenin çelişmesi anlamına gelir.
- Mahkeme kararı değildir. Şerh kararı gösterir ama kararın yerine geçmez; boşanmada karar ve kesinleşme belgesi ayrıca istenir.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “kenar şerhi”dir. Pratik sonucu: belge temin ederken “şerhli tam nüsha” isteyin ve çevirinin şerhleri içerdiğini kontrol edin. Dosyaların en sık geri dönme sebeplerinden biri budur; diğerlerini kabul edilmezse ne olur sayfasında topladık.
Sık sorulan sorular
Belge geçersiz olmaz ama güncelliğini yitirir. Makam güncel hâli istiyorsa şerh eklendikten sonra alınmış yeni bir nüsha gerekir.
Vukuatlı nüfus kayıt örneği; olayları ve düşülen açıklamaları birlikte gösterir. Sade nüfus kayıt örneği bu bilgiyi taşımaz.
Çoğu dosyada evet, kesinleşme belgesiyle birlikte. Ayrıntı boşanma kararı maddesindedir.