changement de nom
Ad ya da soyad değişikliği. Dosyadaki asıl sorun değişikliğin kendisi değil, eski ve yeni adın farklı belgelerde ayrı ayrı geçmesidir. Bu durumda iki adın aynı kişiye ait olduğunu gösteren bir belge istenir.
Son güncelleme 4 Eylül 2026
- Türkçe
- ad veya soyad değişikliği
- Fransızca
- changement de nom
- İngilizce
- change of name
Changement de nom, kişinin adının ya da soyadının resmî kayıtta değişmesidir. Evlilik, boşanma, mahkeme kararı ya da idari başvuru sonucu olabilir.
Dosyayı asıl bozan şey
Değişikliğin kendisi değil, izidir. Diploma eski adla, pasaport yeni adla düzenlenmişse dosyayı inceleyen makam iki belgenin aynı kişiye ait olduğunu kendiliğinden varsaymaz. Bu, denklik ve göç dosyalarında en sık karşılaşılan geri çevirme sebeplerinden biridir.
Ne istenir
- Değişikliği gösteren kayıt: kimi ülkede nüfus kaydına düşülen şerh, kimi ülkede ayrı bir karar. Şerh mantığını mention marginale maddesinde anlattık.
- Türkiye’de vukuatlı nüfus kayıt örneği değişikliği ve tarihini gösterir.
- Bazı makamlar iki adın aynı kişiye ait olduğunu belirten ayrı bir belge ister.
Çeviri tarafında dikkat
Çeviride ad, belgenin kendisinde nasıl yazıyorsa öyle aktarılır; çevirmen adı “düzeltmez”. Eski ve yeni ad arasındaki bağ, çeviriyle değil, kayıt belgesiyle kurulur. Kayıt tam nüsha istendiğinde neden tam nüshanın gerektiğini de aynı sebep açıklar.
Ne zaman sorun çıkmaz
Bütün belgeler tek ad üzerineyse ek bir şey gerekmez. Dosyayı göndermeden önce belgeleri yan yana koyup adları karşılaştırmak, sonradan yapılacak işi bitiren tek adımdır.
Sık sorulan sorular
Evlenmeyi ve soyadı değişikliğini gösteren nüfus kaydını dosyaya ekleyin. Diplomayı yeniden düzenletmeye çalışmadan önce makamın bu kaydı yeterli görüp görmediğini sorun.
Hayır. Çeviri belgede yazanı aktarır. Ad değişikliği ancak kaydı düzenleyen makamın belgesiyle gösterilir.
Türkçe harflerin (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) yabancı kayıtlarda farklı yazıldığı sık görülür. Farklılık varsa dosyaya ayniyeti gösteren kaydı eklemek gerekir.