jugement de divorce
Boşanmaya karar veren mahkeme hükmü. Kararın kendisi kesinleşmiş olduğu anlamına gelmez; makamlar çoğu zaman kesinleşmeyi gösteren ek belgeyle birlikte ister ve yabancı kararın tanınması ayrı bir süreçtir.
Son güncelleme 7 Ağustos 2026
- Türkçe
- boşanma kararı
- Fransızca
- jugement de divorce
- İngilizce
- divorce judgment
Jugement de divorce, boşanmaya karar veren mahkeme hükmüdür. Metin gerekçeyi, tarafları, velayet ve nafaka gibi yan hükümleri içerir.
Nerede karşınıza çıkar
Yeniden evlenme, aile birleşimi, vatandaşlık ve miras dosyalarında. Kararın tamamı istenir: kısaltılmış özet ya da yalnız hüküm fıkrası çoğu makamda yetmez. Mahkeme kaleminden nasıl istendiğini greffe maddesinde anlattık.
Ne değildir
- Kesinleşmiş karar anlamına gelmez. Kararın üzerinde kesinleşme kaydı ya da ayrı bir belge aranır; ayrıntısı kesinleşme belgesi maddesindedir.
- Tanıma kararı değildir. Yabancı bir boşanmanın Türkiye’de hüküm doğurması ayrı bir işlemdir; Belçika örneğini bu sayfada anlattık.
- Nüfus kaydını kendiliğinden güncellemez. Kayda şerh düşülmesi ayrı bir adımdır.
- Anlaşma protokolü değildir. Taraflar arasındaki protokol karara eklenmiş olsa bile hükmün yerine geçmez.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “boşanma kararı” ya da “boşanma ilamı”dır. Pratik sonucu: karar, kesinleşme kaydı ve apostil birlikte hareket eder. Şerh eklendikten sonra çeviri yapılır; erken yapılan çeviri, şerhi kapsamadığı için yenilenir. Gerekçesi yanlış sıra sayfasındadır.
Sık sorulan sorular
Mahkeme kaleminden alınan onaylı ve kesinleşme kaydı düşülmüş nüshayı. Taraf vekiline gönderilen tebliğ nüshası çoğu makamda kabul edilmez.
Kural olarak evet: başlık, gerekçe, hüküm, imzalar ve şerhler. Eksik çeviri, makamın belgeyi aslıyla karşılaştırmasında ortaya çıkar.
Kesinleşme şerhi, çoğu dosyada apostil ve hedef tarafta yapılan çeviri. Québec’teki uygulamayı boşanma kararı sayfasında ele aldık.