Belçika boşanmasının Türkiye’de tanınması

Belçika’da verilen boşanma kararının Türk kütüğüne işlenmesi için iki yol vardır. İdari yolun koşulları Belçika’da boşanma sayfasında anlatılmıştı. Bu sayfa, o yol kapalı olduğunda açılan dava dosyasını ve belge tarafını ele alıyor.

Tanıma ile tenfiz aynı talep değildir

Tanıma, yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm gücü kazanmasıdır; medeni hâlinizin değişmesi için bu yeter. Tenfiz ise kararın icra edilebilir hâle gelmesidir: nafaka, tazminat ve mal paylaşımı gibi bir edim yükleyen hükümler ancak tenfizle uygulanır. Boşanma kararınızda bu tür hükümler varsa, iki talep aynı dilekçede birlikte ileri sürülür.

Sonradan eklemek yeni bir dava demektir

Yalnız tanıma istenip karar kesinleştikten sonra nafakanın icrası gündeme gelirse, o hükmün tenfizi için baştan dava açılır. Bu yüzden dilekçe yazılmadan önce kararın bütün hükümleri okunur ve hangilerinin Türkiye’de sonuç doğurması gerektiği belirlenir.

Dava nerede açılır

Görevli mahkeme aile mahkemesidir. Yer bakımından yetki, Türkiye’deki yerleşim yerine göre belirlenir; Türkiye’de yerleşim yeri yoksa kanunda gösterilen yer esas alınır. Dosya bir avukatla yürütülür; bizim işimiz belge tarafındadır.

Mahkemeye sunulacak belge zinciri

1. Kararın onaylı örneği.
2. Kararın kesinleştiğini gösteren belge.
3. Her ikisine Belçika’daki makamdan alınmış apostil şerhi.
4. Türkiye’de yapılmış, noter onaylı Türkçe çeviriler.
5. Vekaletname ve nüfus kayıt örneği.

Nüsha kapsamı nüfus kayıt örneği sayfasında, vekaletname yolu vekaletname sayfasında anlatılmıştır.

Kesinleşme belgesi neden ayrı isteniyor

Karar tarihi ile kesinleşme tarihi aynı gün değildir; karara karşı başvuru yolları tükenmeden hüküm kesinleşmez. Kesinleşmemiş karar tanınmaz. Belçika tarafında bu, kararın kendisinden ayrı bir yazıyla belgelenir ve o yazı da apostillenip çevrilir. Uygulamada en sık eksik kalan kalem budur.

Tebligat davanın süresini belirler

Karşı tarafa tebligat yapılması gerekir. Eski eşin adresi bilinmiyorsa süre uzar ve dosya aylarca bekleyebilir. Tarafların birlikte başvurması ya da karşı tarafın vekil ataması, dosyayı belirgin biçimde kısaltıyor. Adres bilgisi elinizde varsa dilekçeye baştan yazın.

Karar kesinleştikten sonra kayıt işlemi

Mahkeme kararı kesinleşince nüfus kütüğüne işlenmesi için ayrıca başvurulur; bu adım kendiliğinden olmaz. Tescil tamamlanmadan medeni hâliniz değişmiş sayılmaz ve yeni bir evlilik dosyası açılamaz.

Karar dosyasına eklenen ek sözleşmeler

Anlaşarak sona eren evliliklerde taraflar arasındaki düzenleme çoğu zaman ayrı bir metin olarak karara eklenir; mal paylaşımı ve çocukla kişisel ilişki bu metinde yer alabilir. Karar örneği istenirken eklerin de dâhil edilmesi gerekir, aksi hâlde çeviri eksik kalır ve mahkeme ek belge ister.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli karar ve kesinleşme belgesinin Türkçe çevirilerini yapar, noter zincirini yürütür, nüfus kayıtlarını temin eder ve kesinleşme sonrası tescil adımını vekâletle takip ederiz. Hukuki temsil avukatın işidir; belge zinciri bizim tarafımızdadır. Kalemler ücretler sayfasındadır.