Belçika diplomasının Türkiye’de denkliği

Belçika’da okudunuz, diplomanızı aldınız ve Türkiye’de kullanmak istiyorsunuz. Diploma tek başına bir hak doğurmaz: Türk sistemindeki karşılığının belirlenmesi gerekir ve bu, ayrı bir dosyanın konusudur.

Yetki Yükseköğretim Kurulu’ndadır

Yükseköğretim diplomalarının tanınması ve denkliği Yükseköğretim Kurulu tarafından yürütülür. Ortaöğretim diplomaları bu kapsamda değildir; lise denkliği il millî eğitim müdürlükleri üzerinden yürür. Hangi kapıya gideceğinizi belirleyen şey diplomanın seviyesidir.

Tanıma ile denklik ayrı sonuçlardır

Tanıma, diplomayı veren kurumun ve programın kabul edilen bir yükseköğretim kurumu olup olmadığını gösterir. Denklik ise diplomanın Türk yükseköğretim sistemindeki karşılığını belirler. Bir diploma tanınmış olup da denklik incelemesinde ek koşula bağlanabilir. İki kavramı ayırmak, beklentiyi doğru kurar.

Dosyanın belge zinciri

1. Diplomanın aslı ya da kurum onaylı sureti.
2. Belçika’daki yetkili makamdan alınmış apostil şerhi.
3. Türkiye’de yapılmış, noter onaylı Türkçe çeviri.
4. Transkript ve — istendiğinde — diploma eki.
5. Öğrenim süresini gösteren giriş-çıkış kayıtları.

Yönün genel mantığı Belçika belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasında anlatılmıştır.

Mühür ve şerh de çevrilir

Üniversite mührü, rektörlük onayı ve apostil şerhi çevirinin kapsamındadır. Yalnız diploma metnini çevirip şerhi atlayan dosya eksik sayılır. Bu yüzden çeviri, şerh alındıktan sonra yapılır.

Nerede okuduğunuz sorulur

İnceleme, öğrenimin fiilen nerede yapıldığına bakar. Uzaktan ya da karma programlarda bu soru belirleyici olabiliyor; giriş-çıkış kayıtları ve ikamet belgeleri tam da bunun için istenir. Belçika’daki ikamet kaydınızı gösteren belge de dosyaya girebilir; kaydın nasıl kurulduğu belediye kaydı sayfasında yazılıdır.

Ek koşul çıkabilir

Bazı dosyalarda seviye tespiti, ek ders ya da staj istenebiliyor. Hangi hâlde ne isteneceği dosyaya göre değişir ve kurulun kendi yayınından teyit edilmelidir; burada tahmin yürütmek beklentiyi yanlış kurar. Düzenlenmiş mesleklerde ayrıca meslek odası kaydı gerekir ve bu, denklikten ayrı bir adımdır.

Belçika’dan hangi belgeleri isteyeceksiniz

Diploma ekini ve ders içeriklerini üniversite verir, belediye değil. Talebi mezuniyetin hemen ardından açmak, yıllar sonra arşivden çıkarmaktan hızlıdır. Frankofon kurumların yapısı frankofon üniversiteler sayfasında anlatılmıştır.

Adın kütükteki yazılışıyla diplomadaki yazılışı

Belçika’daki kayıtlarda Türkçe harfler sadeleştirilmiş olabilir ve diplomanız o yazımla düzenlenmiş olabilir. Türk nüfus kaydınızdaki yazımla arasındaki fark, dosyada belgelerin aynı kişiye ait olduğunu gösteren bir kayıt istenmesine yol açar. Nüfus kayıt örneğinizi dosyaya baştan eklemek bu talebi karşılar.

Denklik başvurusu için Türkiye’de bulunmak gerekmez

Dosya vekâletle açılabilir ve eksik belge talepleri de aynı yoldan karşılanır. Vekaletnamenin hangi yolla düzenleneceği vekaletname sayfasında anlatılmıştır; konsolosluk yolu bu dosyada zinciri belirgin biçimde kısaltır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli diploma ve transkript elimize ulaştığında Türkçe çevirilerini yapar, noter zincirini yürütür ve dosyayı vekâletle takip ederiz. Akademik belge çevirisinin kapsamı akademik çeviri sayfasındadır; kalemler ücretler sayfasında ayrıştırılmıştır.