Belçika evliliğinin Türkiye’ye tescili

Belçika’da evlendiniz. Belediyede işlem tamam, elinizde evlenme belgesi var — ama Türk nüfus kütüğünde hâlâ bekâr görünüyorsunuz. İki ülkenin kayıtları birbirine bağlı değildir; kaydın güncellenmesi için ayrı bir bildirim yapılır.

Bildirim bir yükümlülüktür

Yurt dışında yapılan evliliğin Türk makamlarına bildirilmesi gerekir. Bildirim yapılmadıkça aile kütüğü açılmaz, eşin kaydı görünmez ve evlilikten doğan hiçbir kayıt işlemi yürümez. Gecikmenin kendisi çoğu zaman doğrudan bir yaptırım üretmez, ama sonraki her dosyada bir düzeltme adımı doğurur.

İki yol var

Birinci yol, bağlı olduğunuz Türk temsilciliğine başvurmaktır; belgeler orada alınır ve kayda iletilir. İkinci yol, Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne başvurmaktır; bu yolda belgenin apostilli ve Türkçe çevirisinin yapılmış olması aranır. Hangi yolun sizin durumunuza uygun olduğunu, gideceğiniz birimden teyit edin.

Hangi belge isteniyor

Belçika belediyesinden alınan evlenme belgesi esas alınır. Belediyeden uluslararası nüsha istemek çoğu dosyada çeviri kalemini düşürür; normal nüsha alınmışsa apostil ve Türkçe çeviri gündeme gelir. Ters yönün genel kuralı Belçika belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasında anlatılmıştır.

Soyadı iki kayıtta ayrışabilir

Belçika kaydında eşlerin doğum soyadları esas alınabilirken, Türk kaydında evlilikle alınan soyadı yazılır. Tescil sırasında hangi soyadının kütüğe geçeceği Türk hukukuna göre belirlenir. Bu ayrım, ilerideki pasaport ve kimlik işlemlerinde iki belgenin uyuşup uyuşmamasını doğrudan etkiler.

Eş yabancı uyrukluysa

Yabancı eşin kimlik bilgileri kütüğe pasaportundaki yazımla işlenir. Pasaporttaki yazım ile evlenme belgesindeki yazım arasında fark varsa bu fark önce kapatılır. Küçük bir harf farkı, sonradan çocuk tescilinde sorun üretiyor.

Sıra bozulunca iki dosya birden açılır

Evliliğini tescil ettirmeden boşanan kişiler, boşanmayı tescil ettiremez: kütükte sona erdirilecek bir evlilik görünmez. Bu durumda önce evlilik, sonra boşanma tescil edilir ve iki dosya arka arkaya yürür. Boşanma tarafı boşanmanın tanınması sayfasında ele alınmıştır.

Neden geciktirilmemeli

Çocuğunuzun Türk kütüğüne kaydı, miras ve tapu işlemlerindeki eş sıfatı, vatandaşlık dosyalarındaki medeni hâl bilgisi — hepsi bu tescile bağlıdır. Çocuk tarafı doğumun tescili sayfasında, kayıt tutarlılığı çifte vatandaşlık sayfasında anlatılmıştır.

Mal rejimi sözleşmesi varsa ayrı bir belgedir

Belçika’da nikâh öncesinde noter huzurunda mal rejimi sözleşmesi yapılmış olabilir. Bu sözleşme evlenme belgesinin içinde yer almaz; ayrı bir noter belgesidir ve Türkiye’de ileri sürülecekse kendi şerhi ve çevirisiyle birlikte gelir. Miras ve tapu dosyalarında bu belgenin varlığı sonuç doğurabilir; ilgisi miras işlemleri sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli belge elimize ulaştığında Türkçe çevirisini yapar, gerekiyorsa noter zincirini yürütür ve tescil dosyasını nüfus müdürlüğünde vekâletle takip ederiz. Belçika’daki belge temini ve şerh işlemi orada, sizin tarafınızda kalır. Kalemler ücretler sayfasındadır.