Belçika’da doğan çocuğun Türkiye’ye tescili

Çocuğunuz Belçika’da doğdu, belediyeye bildirildi ve kaydı orada açıldı. Bu, Türk kütüğünde bir kayıt oluşturmaz. Belçika ayağı çocuğun kaydı sayfasında anlatılmıştı; burada Türkiye ayağı ele alınıyor.

Bildirim iki kapıdan yapılabilir

Birinci yol, bağlı olduğunuz Türk temsilciliğine başvurmaktır. İkinci yol, Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurmaktır ve bu yolda apostilli belge ile Türkçe çeviri aranır. Hangi yolun daha kısa olduğu bulunduğunuz yere ve randevu takvimine göre değişir; ikisi de aynı sonucu üretir.

Hangi belge gidiyor

Doğum belgesi belediyeden alınır. Belediyeden uluslararası nüsha istemek çoğu dosyada çeviri kalemini düşürür; normal nüsha alındığında apostil şerhi Belçika’dan, çeviri Türkiye’den yürür. Yönün genel kuralı Belçika belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasındadır.

Ad ve soyadı yazımı burada kararlaşır

Belçika kaydında ad, aksanlı ya da sadeleştirilmiş yazılmış olabilir; çift soyadı verilmiş olabilir. Türk kütüğüne hangi yazımın geçeceği tescil sırasında belirlenir ve sonradan değiştirmek dava işidir. Çocuğun ileride alacağı Türk pasaportuyla Belçika kimliğinin uyuşması bu karara bağlıdır — bu yüzden tescil, aceleyle yapılan bir imza işlemi değildir.

Anne-babanın evliliği tescilli olmalı

Soybağının kütükte doğru kurulabilmesi için evliliğin Türk kaydında görünmesi gerekir. Evlilik tescil edilmemişse sıra bozulur ve iki dosya arka arkaya açılır. Süreç evliliğin tescili sayfasında anlatılmıştır.

Anne ve baba evli değilse

Babalık bağı Belçika’da ayrı bir işlemle kurulur ve bu işleme ilişkin belge de zincire girer. Tanıma belgesi olmadan yapılan bildirimde kayıt tek ebeveynli açılabilir; sonradan düzeltmek ek bir işlem gerektirir. Belgenin apostili ve çevirisi diğer kalemlerle aynı yoldan yürür.

Gecikmenin somut bedeli

Tescil yapılmadan çocuğa Türk kimliği ve pasaportu düzenlenmez. Türkiye’ye seyahatte, miras ve tapu kayıtlarında, ileride yapılacak nüfus işlemlerinde eksiklik olarak görünür. Kayıtların iki tarafta tutarlı tutulması çifte vatandaşlık sayfasında ayrıca ele alınmıştır.

Çocuğun Türk vatandaşlığı doğumla kazanılır

Vatandaşlık, tescil işlemiyle verilmez; anne ya da babadan doğumla kazanılır. Tescil, var olan bir durumun kayda geçirilmesidir. Bu ayrım, “geç kaldım, hakkı düştü mü?” sorusunun cevabıdır: hak düşmez, kayıt gecikir.

Tescil sonrası ilk iki belge

Kayıt açıldıktan sonra çocuk için kimlik ve pasaport düzenlenebilir. Her ikisi de temsilcilikte ya da Türkiye’de talep edilir ve çoğu zaman her iki ebeveynin muvafakati aranır. Seyahat planı varsa bu adımı tescille aynı takvime yazmak gerekir; kayıt açılmış olması tek başına belge üretmez.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli doğum belgesinin Türkçe çevirisini yapar, gerekiyorsa noter zincirini yürütür ve tescil dosyasını nüfus müdürlüğünde vekâletle takip ederiz. Ad yazımı kararını birlikte gözden geçirir, iki ülkedeki kayıtların uyumlu olmasını gözetiriz. Kalemler ücretler sayfasındadır.