Belçika dosyası: kontrol listesi

Bu sayfa yeni bilgi vermek için değil, elinizdekini son kez sınamak için var. Kargo şirketine gitmeden önce sekiz soruyu sırayla cevaplayın. Bir tanesine bile “bilmiyorum” diyorsanız, zarf bugün gitmesin.

1. Belgeyi hangi katman istiyor

Belçika’da yetki bölünmüştür: eğitim ve diploma denkliği dil topluluğunda, çalışma ve ekonomi bölgede, nüfus kaydı belediyededir. “Belçika şunu ister” cümlesi çoğu zaman yanlıştır. Katmanların dağılımı yetki haritası sayfasındadır.

2. Hangi dilde sunulacak

Valonya’daki belediyelerde Fransızca, Brüksel’de iki dilli düzen, Flaman bölgesinde Felemenkçe geçerlidir. Doğru belge yanlış dilde sunulduğunda kabul edilmez. Karar ölçütü dil seçimi sayfasında anlatılmıştır.

3. Hangi nüsha alındı

Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarını çok dilli formda aldıysanız çeviri kalemi açılmaz. Vukuatlı nüsha, bekârlık belgesi ve adli belgeler bu kapsamda değildir. Kapsam çok dilli belge sayfasında yazılıdır.

4. Şerh doğru makamdan alındı mı

İdari belgelerde şerhi valilik düşürür. Noterde düzenlenen ya da onaylanan belgede ve mahkeme kararlarında şerh adliyedeki adalet komisyonundan alınır. Aynı zarfta iki tür belge varsa iki durak yapılır; ayrım apostil makamı sayfasındadır.

5. Sıra doğru mu

Şerh çeviriden önce alınır; şerh belgenin parçası olduğu için çeviri kapsamına girer. Sıra bozulduğunda çeviri hedefte yenilenir. Kural apostil sırası sayfasında anlatılmıştır.

6. Çevirmen türü doğru mu

Belçika’ya sunulacak çeviri ulusal sicile kayıtlı çevirmenden beklenir. Türkiye’de yaptırılmış bir çeviri çoğu dosyada yeniden yapılır. Kabul edilen çevirinin unsurları çeviri örneği sayfasında sayılmıştır.

7. Belgeler taze mi

Adli sicil, bekârlık belgesi, banka yazısı ve sağlık raporu kısa ömürlüdür. Diploma ve transkript eskimez. İki grubu aynı gün temin etmek, birini eskitir. Ölçütler belge takvimi sayfasında verilmiştir.

8. Elinizde yazılı teyit var mı

Telefonla alınan bilgi dayanak olmaz. Belge listesi, kabul edilen nüsha ve dil koşulu e-postayla sorulur ve cevap saklanır. Yöntemi yazılı teyit sayfası anlatıyor.

Zarfı kapatmadan son bakış

İğnelenmiş dosyanın bağı açılmamış olmalı, sayfaların tamamı bulunmalı, arka yüzler eksik kalmamalı ve gönderim izlenebilir olmalıdır. Kargo düzeni kargo ve teslim zinciri sayfasında anlatılmıştır. Kendi listenizi çıkarmak isterseniz kontrol listesi oluşturucu dosya türüne göre bir taslak üretir.

Bizim tarafımızdaki iş

Bu sekiz soruyu sizin adınıza sorar, belgeleri vekâletle temin eder, her birinin şerhini doğru makamdan aldırır ve ıslak imzalı nüshaları eksiksiz göndeririz. Belçika’ya sunulacak çeviri o ülkenin sicilindeki çevirmenin işidir. Kalemler ücretler sayfasındadır.