Hangi dilde çeviri yaptırmalı?

Belçika’ya gidecek bir belgenin hangi dile çevrileceği tercih meselesi değildir. Belirleyici olan, belgeyi teslim alacak makamın idari dilidir. Bu yüzden soru “ben hangi dili biliyorum?” değil, “dosyam hangi belediyeye ya da birime gidiyor?” biçiminde sorulur.

Ülke dört dil bölgesine ayrılmıştır

• Felemenkçe dil bölgesi: Flandre. İdari dil Felemenkçedir.
• Fransızca dil bölgesi: Valonya’nın büyük kısmı. İdari dil Fransızcadır.
• Almanca dil bölgesi: Valonya’nın doğusundaki dokuz belediye. İdari dil Almancadır.
• Brüksel-Başkent: iki dilli. Fransızca ve Felemenkçe birlikte resmîdir.

Bu bölünme idari bir düzendir, nüfusun günlük konuşma diliyle birebir örtüşmek zorunda değildir. Bir yerde herkesin Fransızca konuşuyor olması, oranın idari dilinin Fransızca olduğunu göstermez.

Brüksel’de seçim sizde, ama bir kez

Brüksel’de dosyayı iki resmî dilden birinde açtırabilirsiniz. Seçim yapıldıktan sonra yazışma ve karar o dilde ilerler; yolun ortasında dil değiştirmek çoğu zaman mümkün olmaz. Bölgenin işleyişi Brüksel-Başkent sayfasında anlatılmıştır.

“Dil kolaylıkları” yanlış anlaşılıyor

Bazı belediyeler, sınır bölgelerinde oturan azınlık dil grubuna kolaylık tanır. Bu statü, o belediyenin idari dilini değiştirmez; yalnız belirli işlemlerde bireye kolaylık sağlar. Belgenizi bu statüye dayanarak farklı bir dilde hazırlamak riskli bir tercihtir. Kolaylık kapsamının sizin dosyanızı içerip içermediğini belediyeden yazılı sorun.

Dili doğrulamanın yolu

Adresten yola çıkarak tahmin yürütmek yerine, dosyayı teslim alacak birime tek cümlelik bir soru yazmak yeterlidir: belge hangi dilde sunulmalı ve çeviriyi kimin yapması bekleniyor. Sorunun tam metni yazılı teyit sayfasında verilmiştir. Telefonla alınan cevabın neden yetmediği sözlü bilgi sayfasında anlatılıyor.

Dil sorununu tamamen ortadan kaldıran belge

Doğum ve evlenme kayıtları nüfus müdürlüğünden çok dilli düzenlenebilir. Bu nüsha aynı anda birden çok dilde sütun taşıdığı için hangi dil bölgesine gideceği sorusu ortadan kalkar ve çoğu belediyede çeviri istenmeden kabul edilir. Bu, dosyanızdaki çeviri kalemini tümüyle düşürebilecek tek adımdır; ayrıntı çok dilli belge sayfasındadır.

Yanlış dil ne kaybettirir

Yanlış dilde hazırlanan çeviri, belge doğru ve apostilli olsa bile kabul edilmez. Kayıp yalnız çeviri değildir: belge Belçika’ya gönderilmiş, orada çevrilmiş ve reddedilmişse takvim de kaybedilir. Kısa ömürlü belgelerde bu, belgenin yeniden alınması demektir. Geri dönme sebeplerinin listesi dosya reddi sayfasında, takvim etkisi belge takvimi sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Dil kararı belediyenin cevabına bağlıdır; biz o cevabın gerektirdiği belge tarafını kurarız. Çok dilli alınabilecek kalemleri işaretler, kalanları vekâletle temin eder, apostil şerhini doğru makamdan aldırır ve ıslak imzalı nüshaları göndeririz. Fransızca çeviri bizde; dosyanız Felemenkçe yürüyorsa grubumuzun Hollandaca–Felemenkçe hattı Holland Tercüme’dedir. Kalemler ücretler sayfasında ayrıştırılmıştır.