Brüksel-Başkent Bölgesi: iki dilli uygulama

Brüksel-Başkent Bölgesi on dokuz belediyeden oluşur ve bölgenin tamamında Fransızca ile Felemenkçe birlikte resmî dildir. Türkiye’den bakan okurun buradaki en sık yanılgısı, iki dilliliği “iki nüsha çeviri” diye anlamaktır. Öyle değildir: dosya bir dilde açılır, o dilde yürür ve o dilde sonuçlanır.

İki dillilik ne demek, ne demek değil

İki dillilik, idarenin size iki dilden birinde hizmet vermekle yükümlü olması demektir. Seçim çoğunlukla başvurana aittir: dosyayı Fransızca da açtırabilirsiniz, Felemenkçe de. Bu, her belgenin iki dile çevrileceği anlamına gelmez ve iki dilde sunulan bir dosya idareyi memnun etmez, yalnız maliyeti ikiye katlar.

Dil seçiminin kuralları dil seçimi sayfasında ayrıntılı yazılmıştır.

Seçim dosyayı bağlar

Dosya bir dilde açıldıktan sonra yazışma, ek belge talebi ve karar da o dilde ilerler. Yolun ortasında dil değiştirmek çoğu zaman mümkün değildir ya da dosyanın yeniden düzenlenmesini gerektirir. Bu yüzden seçim, ilk temastan önce yapılır: hangi dilde okuyup yazabildiğinize, danışmanınızın hangi dilde çalıştığına ve sonraki adımların hangi dilde yürüyeceğine bakılır.

Fransızca seçen bir kişi, eğitim ve denklik ayağında da Fransızca topluluğun düzenine girer; yapı Fédération Wallonie-Bruxelles sayfasında anlatılmıştır.

On dokuz belediye, tek bölge

Bölge tek olsa da belge işlemleri belediye düzeyinde yapılır ve on dokuz belediyenin uygulaması birebir aynı değildir. Bir belediyenin çok dilli nüshayı doğrudan kabul etmesi, komşusunun da edeceği anlamına gelmez. Farkın sebepleri belediye farkı sayfasında ele alınmıştır.

Çeviriyi kim yapar

Çeviri, ulusal sicile kayıtlı yeminli çevirmenden beklenir ve bu koşul iki dilli bölgede de aynıdır. Çevirmen sicil numarasını çeviri üzerinde gösterir. Sistem yeminli çevirmen sicili sayfasında, karar tablosu çeviri nerede sayfasında anlatılıyor.

Çok dilli belge burada da kısayol

Doğum ve evlenme kayıtlarının çok dilli nüshası hem Fransızca hem başka dillerde sütun taşır ve Brüksel belediyelerinde çoğu zaman apostilsiz, çevirisiz kabul edilir. Dil seçimi tartışmasını da baştan bitirir, çünkü belgenin kendisi zaten çok dillidir. Ayrıntı çok dilli belge sayfasındadır.

Apostil sırası değişmez

Çok dilli alınamayan belgelerde — adli sicil, mahkeme kararı, diploma, ticari belgeler — Türkiye’de apostil şerhi çeviriden önce alınır. Gerekçesi apostil sırası sayfasında yazılıdır. Sıra bozulduğunda çeviri hedefte yenilenir.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Belgelerin çok dilli alınabilirliğini kontrol eder, kalan kalemleri vekâletle temin eder, doğru makamdan apostil şerhini aldırır ve ıslak imzalı nüshaları Brüksel adresinize göndeririz. Dosyanın hangi dilde açılacağı sizin kararınızdır; biz o karara göre hangi belgenin gerçekten çeviri gerektirdiğini işaretleriz. Kalemler ücretler sayfasında ayrıştırılmıştır.