Fédération Wallonie-Bruxelles nedir?

Fédération Wallonie-Bruxelles, Belçika’nın Fransızca konuşan topluluğunun kendisine verdiği addır. Bir bölge değildir, bir dil topluluğudur: Valonya’nın Fransızca konuşulan bölümünü ve Brüksel’deki Fransızca kurumları birlikte kapsar. Diploma denkliği dosyanız neden bir “bölgeye” değil de bu yapıya gittiğinin cevabı budur.

Topluluk ile bölge aynı şey değil

Bölge coğrafyaya bağlıdır: bir yerde oturuyorsanız o bölgenin kurallarına tabisiniz. Topluluk ise kuruma ve dile bağlıdır. Brüksel’de oturan bir öğrenci, Fransızca eğitim veren bir kuruma kaydolduğunda Fransızca topluluğun düzenine; Felemenkçe eğitim veren bir kuruma kaydolduğunda Flaman topluluğun düzenine girer. Adres değişmemiştir, kurum değişmiştir.

Katmanların tamamı yetki haritası sayfasında topluca anlatılmıştır.

Hangi başlıklar bu topluluğun işi

• Zorunlu eğitim ve yükseköğretim: okul düzeni, üniversite ve yüksekokul mevzuatı.
• Diploma denkliği: yurt dışında alınmış diplomanın Belçika sistemindeki karşılığının belirlenmesi.
• Kültür, gençlik ve yayıncılık.
• Bazı sağlık ve sosyal yardım başlıkları — bu alanda yetki paylaşımı zaman içinde değişmiştir, konu bazında teyit gerekir.

Çalışma izni ve konut bu listede yoktur; onlar bölgenin işidir ve çalışma izni sayfasında ayrıca ele alınmıştır.

Denklik dosyası neden buraya gider

Türkiye’de alınmış lise ya da üniversite diplomasının Belçika’da tanınması için başvurulan yer, eğitim yetkisini taşıyan topluluktur. Fransızca ve Felemenkçe topluluklar ayrı dosya ister; birinden alınan karar diğerinde kendiliğinden geçerli olmaz. Bu yüzden başvurudan önce hangi kurumda okuyacağınız ya da hangi meslekte çalışacağınız netleşmelidir.

Fransızca topluluk yolu denklik sayfasında, lise diploması ayağı lise denkliği sayfasında anlatılıyor.

Belge tarafında ne değişir

Denklik dosyaları belge yönünden ağırdır: diploma, tüm dönemleri kapsayan transkript, ders içerikleri ve bazı hâllerde okulun ders saatlerini gösteren belgeler istenir. Bu belgelerde apostil düzenli olarak aranır ve şerh çeviriden önce alınır. Diploma tarafı diploma sayfasında, ders içerikleri transkript sayfasında ayrıntılıdır.

Dil koşulu ayrı bir kalemdir

Denklik kararı ile dil koşulu birbirinden ayrıdır. Fransızca eğitim veren bir kuruma kaydolacaksanız kurumun kendi dil düzeyi koşulu ayrıca aranır ve bu koşul denklik dosyasıyla karşılanmaz. Üniversite tarafı frankofon üniversiteler sayfasında ele alınmıştır.

Adların ve birimlerin değişmesi

Topluluğun kurumsal adlandırmaları ve denklik birimlerinin başvuru biçimi zaman içinde değişti. Bu sayfada birim adı, portal adı ya da işlem süresi verilmemesinin sebebi budur: bu bilgiler başvuru gününde topluluğun kendi yayınından teyit edilmelidir. İkinci elden aktarılan liste çoğu zaman bir önceki döneme aittir.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Denklik dosyasının Türkiye tarafı bizde toplanır: üniversiteden mühürlü diploma sureti ve tüm dönemleri kapsayan transkript istenmesi, ders içeriklerinin kurum onaylı biçimde çıkarılması, mezuniyet belgelerine doğru makamdan apostil şerhi düşürülmesi ve ıslak imzalı nüshaların gönderimi. Bu adımlar çeviri halkasından bağımsızdır ve genellikle ondan uzun sürer. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.