Belçika: Düzenlenmiş mesleklerde tanınma

Diplomanızın denkliği alınmış olabilir ve yine de mesleğinizi icra edemeyebilirsiniz. Bunlar iki ayrı karardır: denklik eğitim seviyesini gösterir, tanınma ise o mesleği Belçika’da yapma hakkını açar. Düzenlenmiş mesleklerde ikincisi olmadan ilki tek başına iş görmez.

Düzenlenmiş meslek ne demek

Bazı mesleklerin icrası belirli bir diplomaya, kayda ya da izne bağlanmıştır. Bu meslekler ülkeden ülkeye değişir: Türkiye’de serbest yapılan bir iş Belçika’da düzenlenmiş olabilir ya da tersi. Mesleğinizin düzenlenmiş olup olmadığı, tanınma dosyası açmadan önce cevaplanması gereken ilk sorudur.

Yetki üçe bölünmüştür

• Dil topluluğu: eğitim ve öğretim tarafı; diplomanın mesleki karşılığının belirlenmesi.
• Bölge: zanaat, ticaret ve bazı hizmet mesleklerinde mesleğe erişim koşulları.
• Federal katman: bazı meslek grupları için tutulan siciller ve icra izinleri.

Bu bölünme, Belçika’nın genel yetki düzeninin bir yansımasıdır; harita yetki haritası sayfasında çizilmiştir.

Üç tipik yol

Sağlık meslekleri hem topluluk hem federal katmandan geçer ve ayrı bir sayfada işlenmiştir: sağlık meslekleri sayfası. Hukuk mesleklerinde karar baroda ya da ilgili meslek örgütünde olgunlaşır ve dil koşulu belirleyicidir. Teknik ve zanaat mesleklerinde bölgenin mesleğe erişim düzeni devreye girer; iş deneyimi belgeleri bu dosyalarda diploma kadar ağırlık taşır.

Deneyim belgesi çoğu dosyada eksik kalıyor

Tanınma dosyalarında yalnız diploma değil, mesleği fiilen yaptığınızı gösteren belgeler de istenir: işveren yazıları, sosyal güvenlik hizmet dökümü, oda kayıtları. Bu belgeler Türkiye’de farklı kurumlardan çıkar ve her birinin kendi onay zinciri vardır. İş belgeleri iş belgesi sayfasında ele alınmıştır.

Telafi tedbiri gündeme gelebilir

İnceleme sonunda eğitiminizin Belçika’daki karşılığından farklı olduğu görülürse, tanınma doğrudan verilmek yerine bir uyum dönemi ya da yeterlik sınavı istenebilir. Bunun hangi meslekte, hangi koşulla uygulandığı burada yazılmaz; ilgili makamın kendi yayınından teyit edilmelidir. Beklenmedik bir adım değildir, ama takvimi uzatır.

Belge zinciri: apostil önce, çeviri hedefte

Diploma, transkript, ders içerikleri ve deneyim belgeleri çok dilli formda alınamaz. Hepsinde şerh Türkiye’de düşürülür ve çeviri Belçika’da yapılır. Sıra kuralı apostil sırası sayfasında, çevirmen düzeni yeminli çevirmen sicili sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Diploma ve transkriptin mühürlü suretlerini, ders içeriklerini, sosyal güvenlik hizmet dökümünü ve oda kayıtlarını vekâletle temin eder, her belgeye türüne göre doğru makamdan apostil şerhi aldırır ve ıslak imzalı nüshaları gönderiririz. Hangi makamın yetkili olduğu sorusunu ise dosyanızın mesleğine göre birlikte netleştiririz. Kalemler ücretler sayfasındadır.