Diploma denkliği: Fransızca topluluk yolu

Belçika’da diploma denkliği ulusal bir işlem değildir. Eğitim yetkisi dil topluluklarındadır ve Fransızca konuşan topluluk kendi dosyasını, kendi ölçütleriyle inceler. Bu yüzden “Belçika denkliği” diye tek bir karar yoktur; hangi topluluğa başvurduğunuz kararın kapsamını da belirler.

İki topluluk, iki ayrı dosya

Fransızca ve Felemenkçe topluluklar birbirinden bağımsız karar üretir. Birinden alınan denklik diğerinde kendiliğinden geçerli olmaz; iki tarafta da işiniz olacaksa iki ayrı dosya açılır. Yapının tamamı Fédération Wallonie-Bruxelles sayfasında, katmanlar yetki haritası sayfasında anlatılmıştır.

Karar ne söyler, ne söylemez

Denklik kararı, diplomanızın Belçika eğitim sistemindeki seviye karşılığını gösterir. Söylemediği şeyler de vardır:

• Bir mesleği icra etme hakkı vermez; düzenlenmiş mesleklerde ayrı bir tanınma gerekir.
• Dil koşulunu karşılamaz; kurumun kendi dil düzeyi ayrıca aranır.
• Kayıt hakkı doğurmaz; üniversite kendi kabul işlemini ayrıca yürütür.

Meslek tarafı meslek tanınması sayfasında, kurum tarafı frankofon üniversiteler sayfasında ele alınmıştır.

İki tür karar: genel seviye ve program karşılığı

Bir dosya yalnız eğitim seviyesinin karşılığını isteyebilir; bir diğeri belirli bir Belçika diplomasının tam karşılığını arar. İkinci tür inceleme daha ayrıntılı belge ister ve daha uzun sürer. Hangi türün sizin amacınıza uyduğunu başvurudan önce belirlemek gerekir; adlandırma ve kapsam zaman içinde değiştiği için ölçüt topluluğun kendi yayınından teyit edilmelidir.

Dosyanın ağır kalemi: ders içerikleri

Diploma ve transkript her dosyada istenir. Program karşılığı arayan dosyalarda ayrıca ders içerikleri, ders saatleri ve staj dökümleri aranır. Bu belgeler üniversitenin kendi biçiminde ve kurum onaylı çıkarılır; temini genellikle dosyanın en yavaş adımıdır. Ayrıntı transkript sayfasında, diploma tarafı diploma sayfasında yazılıdır.

Başvuru penceresi ve dosya ücreti

Topluluk, başvurular için bir takvim ilan eder ve dosya inceleme bedeli alınır. Tarih ve bedel bu sayfada yazılmaz; ikinci elden aktarılan takvim çoğu zaman bir önceki döneme aittir. İkisi de topluluğun kendi yayınından teyit edilmelidir. Bizim tarafımızdaki kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.

Apostil çeviriden önce

Eğitim belgelerinde şerh Türkiye’de, çeviriden önce alınır. Diploma ve transkriptte apostil düşürülmeden gönderilen belge Belçika’da çevrildiğinde şerh çevrilmemiş kalır ve çeviri yenilenir. Gerekçe apostil sırası sayfasında, zincirin bütünü denklik rotası sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Üniversiteden mühürlü diploma sureti ile tüm dönemleri kapsayan transkripti talep eder, ders içeriklerini kurum onaylı biçimde çıkarttırır, belgelere doğru makamdan apostil şerhi aldırır ve ıslak imzalı nüshaları gönderiririz. İnceleme ve karar topluluğun işidir; biz dosyanın gecikmesine yol açan Türkiye kaynaklı halkaları kapatırız. Kalemler ücretler sayfasında ayrıştırılmıştır.