Çok dilli nüfus belgesi Belçika’da geçer mi?

Bu sayfa, işimizi küçülten bir bilgi veriyor: dosyanızdaki bazı belgeler için ne apostile ne çeviriye ihtiyacınız olabilir. Nüfus müdürlüğünden alınabilen çok dilli standart form, Belçika’da çoğu belediyede olduğu gibi kabul edilir. Sorulmadığı için pek çok kişi gereksiz yere iki kalem birden ödüyor.

Çok dilli belge nedir

Belirli nüfus kayıtları için uluslararası olarak kabul edilmiş standart bir form vardır. Form, bilgileri kutulara yerleştirir ve kutu başlıklarını birden çok dilde — Fransızca dâhil — basar. İçerik çevrilmez, çünkü içerik zaten tarih, ad ve yer gibi standart alanlardan oluşur; okuyan makam kutunun ne anlama geldiğini kendi dilinden görür.

Formun genel mantığı çok dilli belge sayfasında, nereden alınacağı temin sayfasında anlatılmıştır.

Hangi kayıtlar için alınabilir

• Doğum kaydı — Formül A olarak anılır.
• Evlenme kaydı — Formül B.
• Ölüm kaydı — Formül C.

Bunların dışındaki belgeler kapsam dışıdır: adli sicil belgesi, mahkeme kararı, diploma, transkript, işveren yazısı, banka belgesi ve ticari belgeler çok dilli düzenlenmez. O belgelerde zincir normal işler ve apostil çeviriden önce alınır; kural apostil sırası sayfasındadır.

Belçika neden kabul ediyor

Belçika, bu formun dayandığı uluslararası düzenlemenin tarafıdır. Türkiye de taraftır. İki taraf da bağlı olduğu için nüsha, kural olarak ek bir doğrulama zinciri aranmadan kabul edilir. Bu, Avrupa Birliği içi muafiyetten farklı bir kaynaktır ve Türk belgesini gerçekten kapsar; ayrımı legalizasyon muafiyeti sayfasında ele aldık.

Nasıl istenir

Nüfus müdürlüğünde belgeyi alırken açıkça “çok dilli standart form” istediğinizi söylemek gerekir. Talep edilmezse normal Türkçe nüsha düzenlenir ve o nüsha bu kolaylıktan yararlanmaz. Yurt dışındaysanız belge vekâletle ya da konsolosluk üzerinden istenebilir; vekaletname tarafı vekaletname sayfasında anlatılmıştır.

Belgenin hangi kayıtları göstereceği de sorulur: doğum kaydı ile aile bilgilerini gösteren nüsha aynı şey değildir; ayrım nüfus kayıt örneği sayfasındadır.

Kabul yine de yazılı teyit ister

Belçika’da nüfus işlemleri belediyede yapılır ve uygulama tek tip değildir. Bir belediye nüshayı doğrudan kabul ederken bir diğeri ek belge isteyebilir. Gönderim yapmadan önce sorulacak tek cümle, çoğu zaman bütün zinciri gereksiz kılar. Kalıbı yazılı teyit sayfasında, farkın sebepleri belediye farkı sayfasında verilmiştir.

Belgenin tazeliği yine de geçerli

Çok dilli olmak belgeyi eskimez yapmaz. Belediye “yakın tarihli” nüsha istiyorsa, formun türü bunu değiştirmez. Evlenme dosyalarında bu özellikle kritik olur; takvim belge takvimi sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Belge belge bu nüshanın alınıp alınamayacağını kontrol eder, alınabiliyorsa nüfus müdürlüğünden çok dilli formda temin eder ve doğrudan Belçika adresinize göndeririz. Bu durumda apostil ve çeviri kalemleri zincirden düşer. Alınamayan belgelerde normal zincir kurulur; kalemler ücretler sayfasında ayrıştırılmıştır.